Tinieblas - Lirika Inverza traduction en allemand

Tinieblas

Los hombres no lloran decía padre,
Hasta que murió mi abuelo.
Y... no le bastaban los pañuelos,
Ese día comprendí que aunque existen los hombres duros,
Los momentos más crudos convierten en agua al hielo.
Nadie es tan blanco ni tan negro,
La dualidad es la piedra anular del universo.
Se crece más en el descenso, pues al probar la miseria
Nace la sed del progreso.
Hijo de padres comerciantes, sin lujos,
Ni carencias, valorando lo importante, así aprendi desde pequeño,
Que los sueños se cumplen solo si luchas por ellos.

Por eso es que me dejo el arte, cada canción que escribo,
Palabra por palabra, por eso mis versos son armas,
Que guardo en un cajón y saco solo para usarlas.
Mi madre me dijo un día,
Que para no perderme usará el corazón de guía, yo
Era muy pequeño para entender lo que decía, a
Hora me toco el pecho antes de cambiar de vía.
Y aunque no siempre me resulta,
Se que en cada tropiezo el aprendizaje se oculta.
Deje de ser un niño, welcome tu vida adulta,
Ahora cada respiro es un paso hacía la tumba.

(Se que ahora no todo marcha bien, pero no me permitiré que caiga.
Quizá mañana sea peor que ayer, quizá mañana ya no haya mañana, pero
Quejarme no va resolver, todos los problemas que el futuro aguarda.
Pasele joven,
Pase que aquí estaré de pie hasta que se ahogue la calma.)

Solo otro escritor insomnio,
Buscando la verdad sin saber que está no se esconde.
Quieto, pero imponente como un roble,
Pues aún sin la mitad siempre voy a dar el doble.
Parte de un sistema podrido,
Con miedo algún infame en el que
Crecerá mi hijo, miro con cara de pocos amigos,
Igual que mis pocos amigos.
Exijo el respeto que doy a todo ser vivo,
Pero si alguien me lo falta se convierte en mi enemigo.
El bien no siempre es compasivo,
Pues aquél que busca La Paz no debe ser pasivo.
Fiel a mis ideales, navegando a la calma entre lluvias torrenciales.
Pues crecí en calles marginales con
Bestias más feroces que las de animal planet.
Entre sangre, droga, e histeria,
Y mucha gente buena sonriéndole a la miseria.
Más de algún modo eso me alegra, p
Ues para volverte luz hay que nacer de las tinieblas.

Finsternis

Männer weinen nicht, sagte mein Vater,
Bis mein Großvater starb.
Und... die Taschentücher reichten nicht,
An diesem Tag verstand ich, dass es harte Männer gibt,
Doch die brutalsten Momente machen Eis zu Wasser.
Niemand ist ganz weiß oder ganz schwarz,
Dualität ist der Grundstein des Universums.
Man wächst mehr im Abstieg, denn nach dem Geschmack des Elends
Entsteht der Durst nach Fortschritt.
Sohn von Händlern, ohne Luxus,
Ohne Mangel, schätze das Wichtige, so lernte ich es früh,
Dass Träume nur wahr werden, wenn man für sie kämpft.

Darum gebe ich mich der Kunst hin, jedes Lied, das ich schreibe,
Wort für Wort, darum sind meine Verse Waffen,
Die ich in einer Schublade aufbewahre und nur zum Einsatz bringe.
Meine Mutter sagte mir eines Tages,
Dass sie ihr Herz als Kompass nehmen würde, um mich nicht zu verlieren, ich
War zu klein, um zu verstehen, was sie meinte,
Jetzt lege ich die Hand auf die Brust, bevor ich die Richtung ändere.
Und obwohl es nicht immer klappt,
Weiß ich, dass in jedem Stolpern eine Lektion steckt.
Ich bin kein Kind mehr, willkommen im Erwachsenenleben,
Jeder Atemzug ist jetzt ein Schritt Richtung Grab.

(Ich weiß, jetzt läuft nicht alles gut, aber ich werde nicht fallen.
Vielleicht ist morgen schlimmer als gestern, vielleicht gibt es kein Morgen, aber
Sich zu beschweren löst nicht alle Probleme, die die Zukunft birgt.
Komm schon, Junge,
Komm, ich bleibe stehen, bis die Stille ertrinkt.)

Nur ein weiterer schlafloser Schreiber,
Auf der Suche nach der Wahrheit, ohne zu wissen, dass sie sich nicht versteckt.
Ruhig, aber imposant wie eine Eiche,
Denn selbst mit der Hälfte gebe ich immer das Doppelte.
Teil eines verdorbenen Systems,
Mit Angst vor einem ruchlosen Ort, in dem
Mein Kind aufwächst, ich schaue mit finsterer Miene,
Genau wie meine wenigen Freunde.
Ich verlange den Respekt, den ich jedem Lebewesen gebe,
Aber wenn jemand ihn verweigert, wird er mein Feind.
Das Gute ist nicht immer sanft,
Denn wer Frieden sucht, darf nicht passiv sein.
Treu meinen Idealen, navigiere ich zur Ruhe in sintflutartigen Regenfällen.
Denn ich wuchs auf in marginalisierten Straßen mit
Bestien, wilder als bei Animal Planet.
Zwischen Blut, Drogen und Hysterie,
Und vielen guten Menschen, die dem Elend lächeln.
Irgendwie freut mich das sogar, denn
Um Licht zu werden, muss man aus der Finsternis geboren werden.