Paroles et traduction LiSA - Yu-Ke

Yu-Ke

絡まる 絡まる想いはちぐはぐ 髪ほどきながら
「らしくない」
誰かが作り上げた私の自画像なんかで微笑みはしない

幾度となく"正しさ"は その形を変えるけど
この胸のときめきだけ信じているわ

「いけ わたしよ 行け！」って
もう 誰も追いつけない場所まで 加速していけ
運命なんて気にしてる暇ないんだって

「いま わたしの今！」って
そう あの日の涙からの未来 辿り着いたわ
アスヘ 世界は万華鏡

やるせない やるせない孤独のシグナルさえ踊り明かそう
「悪くない」
何にもないあの夜も 何かに怯えたあの頃も全て私

戸惑いや裏切りに 行き場のない感情を
撒き散らした代償に 何を手にして来れたかな
そう 「ここだよ」叫びながら
「愛して」と願いながら
駆け出したこの道を走り続けるだけ

「いけ わたしよ 行け！」って
もう 誰も追いつけない場所まで 乱気流さえ追い越して
まだ知らない私を見たい

「いま わたしの今！」って
そう 確かに描いていた未来 やり遂げたいの
誰のせいにもしない

昔から弱虫のくせに 気づかないふりをしてきたね
「ツラくない」
"大事"だって守りながら いつも「大丈夫」って笑いながら
「変わりたい」と泣いていた

「ごめんね」って やっと聞こえない残響になった
時を追い越して もう そこにはいないの私
「置いて行け！」そうね
思い出に浸ることもない程 今に夢中

「わたしよ 行け！」って
もう 誰も追いつけない場所まで
加速していけ 運命なんて気にしてる暇ないんだって

「いま わたしの今！」って
そう あの日の涙からの未来 辿り着いたわ
嗚呼 まだみてみたいの
嗚呼 キミト アスへ 世界は万華鏡

Вперед

Путаются, путаются мысли в моей голове, расплетаю волосы,
«На тебя не похоже», -
говорят они. Но я не буду улыбаться с портрета, который кто-то для меня нарисовал.

Сколько раз «правильность» меняла свою форму,
но я верю только биению своего сердца.

«Давай, я смогу, давай!» -
я ускоряюсь и бегу туда, где меня никто не сможет догнать.
У меня нет времени беспокоиться о судьбе.

«Это я, здесь и сейчас!»
Да, это будущее, к которому я пришла сквозь слёзы того дня.
Ах, мир – это калейдоскоп.

Даже сигналы тоски и одиночества, пронзающие меня насквозь, я станцую,
«Неплохо», -
скажу я. Ведь и та ночь, когда у меня ничего не было, и то время, когда я всего боялась – всё это я.

Растерянность, предательство, чувства, которым нет выхода,
какую цену я заплатила за то, чтобы развеять их?
Да, «я здесь», - кричу я,
«люби меня», - молю я,
и продолжаю бежать по этому пути, по которому когда-то бросилась.

«Давай, я смогу, давай!» -
я бегу туда, где меня никто не сможет догнать, обгоняя даже турбулентность.
Я хочу увидеть себя такой, какой ещё не знаю.

«Это я, здесь и сейчас!» -
да, это то будущее, которое я рисовала, то, чего я хочу достичь.
Я ни в ком не виню.

С самого детства я трусиха, но всегда притворялась, что всё не так.
«Не больно», -
говорила я, защищая то, что мне «дорого», и всегда смеялась, говоря «всё в порядке»,
хотя плакала, потому что хотела «измениться».

«Прости», - эти слова наконец-то перестали звучать эхом в моей голове.
Я обогнала время, меня там больше нет.
«Оставь меня в покое!», да,
я настолько увлечена настоящим, что мне даже некогда предаваться воспоминаниям.

«Давай, я смогу, давай!» -
я бегу туда, где меня никто не сможет догнать.
Ускоряюсь, у меня нет времени беспокоиться о судьбе.

«Это я, здесь и сейчас!» -
да, это будущее, к которому я пришла сквозь слёзы того дня.
Ах, я хочу увидеть ещё больше.
Ах, вместе с тобой, вперёд, мир – это калейдоскоп.