Paroles et traduction en anglais LiSA - 拝啓、わたしへ

拝啓、わたしへ

世間的にどう見られたら幸せだとか
アイツよりはマシだとか
猫の額より狭い世界の
かくれんぼにサヨウナラ

眠るのが惜しいほど愛おしい
今日を過ごした日の静寂と
いま死んでもいいほどムキになれる
瞬間を味わい尽くして雨の中を

歩いてる トラックの水飛沫を浴びる
濡れながら 指などさされながら
前へ 前へ 晴れ渡る明日の空へ

会いに行くよ 会いに行くよ 会いに行くよ
会いに行くよ あなたの元へ わたしを連れて
会いに行くよ

誰も知らない 誰も知らない
わたしの中の わたしを 隠すドアをこじ開けて
わたしのまま抱きしめて

拝啓 わたしへ
今そこで何を見つめて 何を思っていますか？
何度も憧れていた通りの
わたしになっていますか？

ここにある優しさはわたしより
優しい人にもらったまごころ
他の誰かにまた渡すことを愛と呼んだり
呼ばなかったりアイワナダーリン

歩いてる 絵に描いたような幸せとは違う
だから今を好きだと言い切れる
前へ 前へ 曇天の明日を照らせ

会いに行くよ 会いに行くよ 会いに行くよ
会いに行くよ あなたの元へ わたしを連れて
会いに行くよ

ああ 何度でも 会いに行くよ 会いに行くよ
会いに行くよ 何があっても 何も無くとも
会いに行くよ 会いに行くよ

誰も知らない 誰も知らない
あなたの中の あなたを 閉ざす壁を蹴散らして
あなたのまま抱きしめて

Dear Me

What does it take to be happy in the eyes of the world?
Being better than him?
Goodbye to hide-and-seek
in a world smaller than a cat's forehead.

I cherish this day so much, it feels like a waste to sleep.
In the silence of a day well spent,
I savor every moment
with a passion that makes me feel I could die happy, walking in the rain.

Walking, bathed in the spray from passing trucks.
Getting wet, pointed at,
Forward, forward, towards the clear sky of tomorrow.

I'm coming to you, I'm coming to you, I'm coming to you,
I'm coming to you, bringing myself to you.
I'm coming to you.

No one knows, no one knows
the me inside of me. I pry open the door I hide behind
and embrace myself as I am.

Dear me,
What are you looking at there? What are you thinking?
Have I become
the person I always longed to be?

The kindness I have here
is a sincere gift from someone kinder than me.
Sometimes I call it love, sometimes I don't,
when I pass it on to someone else, my darling. I wonder.

Walking, it's not the picture-perfect happiness.
That's why I can say I love this moment.
Forward, forward, illuminate the cloudy tomorrow.

I'm coming to you, I'm coming to you, I'm coming to you,
I'm coming to you, bringing myself to you.
I'm coming to you.

Oh, I'll come to you again and again, I'm coming to you,
I'm coming to you, no matter what, even if there's nothing.
I'm coming to you, I'm coming to you.

No one knows, no one knows
the you inside of you. I kick down the walls you hide behind
and embrace you as you are.