Paroles et traduction LISA - 永遠

永遠

どうして こうなるなら
どうして 指切りしたの?
破壊された
ガラスの破片がちりばめられた
部屋の隅っこに
残されたオルゴールとアタシ
「ずっと傍に居る」
信じていたのに
"ずっと"はアナタを
ウソツキにして行く
期待して 待っていても
戻って 来るはずないのに
嫌いだった
痛い 理不尽な言い訳だって
突然恋しい
止まらないオルゴールとココロ
きっとアナタに
気付いてほしくて
勝手な願いを
託して巻いて行く
例えば終わらない
曲なんて無かったとしても
確かな想いが あったなら
「ずっと傍に居る」
あの日 アナタの声が
響いた真実を
"永遠"と呼ぶのでしょう

Eternity

Why did it have to turn out like this?
Why did we make a pinky promise?
Destroyed,
Shards of glass scattered everywhere,
In the corner of the room,
Only the music box and I remain.
"I'll always be by your side,"
I believed you,
But "always" turns you
Into a liar.
Even if I wait with hope,
You won't come back, I know.
I used to hate it,
The painful, unreasonable excuses you made,
Suddenly, I miss them.
The music box and my heart can't stop.
Surely, I just want you
To notice me,
I entrust my selfish wishes
And wind it up.
Even if there's no such thing
As a song that never ends,
If there were true feelings,
"I'll always be by your side,"
That day, your voice,
The truth it echoed,
We would call it "eternity".