Paroles et traduction LITTLE - 夢のせい

夢のせい

オレはちっぽけな狭い部屋 どでかい世界描いてた
遠くの夢ばかり見てた 平凡なんてもうバカにしてた
オオブロシキを広げては 根拠のないオレを認めてた
言葉が出ないほど嬉しかった 優しさが癖になった
沈んじゃった日 自分ばっかし 寄っかかったり 酔っぱらったり
ほったらかし 泣かしてばっかし だが、しかし マシだった日々
Oh 君は笑ってた 多分成功の意味が解ってた
自分のことのように 嬉しがってた でも既にすれ違ってた

まるで夢みたいな時代は次第に過ぎ去って
好きだってだけでつきあって 好き勝手にキズつきあって
失ってから気づいたって 無理だって遅過ぎだって
ずっとオレが夢中になってたのは 君だ

夢のせい 夢のせい 夢のせい 夢のせい
君がいたことも 今、君がいないことも
夢のせい 夢のせい 夢のせい 夢のせい
あの頃の名前を呼べば 聴こえるもの全て Forever

君は、一人にはでかい部屋 どこも出ないで寝ないで泣いてた
君を置き去りにした部屋でいま 帰り待ってるなんて世話ねぇな
もう バカバカバカしい最後さ 旅立とう涙もなびかそう
でも ただただただ言いたいのは アリガトウ 何かとアリガト
街角に足跡がふたり分 ラブラブに並ぶ自分の分
重ね合わせ 街に日が沈む ハナレバナレのリアリズム
何故しがみつく もう出会いの日には戻れないのに
まだ燃えないゴミのように
埋めたて 埋めたてて フタして 君越しに見た夢だけで暮らしてる

まるで夢みたいだ 意外や意外に 始まって
抱き合って 重なり合って 愛し合って 明日になって
旅立って 大人になって 間違って 懐かしがって
ずっと繰り返し 何やってんだろな オレは

夢のせい 夢のせい 夢のせい 夢のせい
君がいたことも 今、君がいないことも
夢のせい 夢のせい 夢のせい 夢のせい
あの頃の名前を呼べば 聴こえるもの全て Forever

健気な君の 健気な日々の 健気な迷いと健気な決断
捨てられないメモリー 夢だけがメロディに乗り 一人 ひとしきり
比べられないものを比べては 君と未来を一つにつなげてた
オレは浮かれてた 君は疲れてたことを伝えてた
なのにつかめてないオレは何を歌えてた

君のせい オレのせい 誰のせい 君のせい オレのせい
誰のせいじゃぁないさ
君のせい オレのせい 誰のせい 君のせい オレのせい
誰のせいじゃぁないさ

夢のせい 夢のせい 夢のせい 夢のせい
君がいたことも 今、君がいないことも
夢のせい 夢のせい 夢のせい 夢のせい
あの頃の名前を呼べば 聴こえるもの全て Forever

Dream's Sake

I'm a small man in a small room drawing out a great big world
I always kept my eye on the distant dream, looking down on anything ordinary
Oh I spread out a large piece of cloth and acknowledged my own baseless self
I was so happy I was speechless, that kindness became a habit
On those days I was down, and self-absorbed, I leaned on you and got drunk
I left you alone, only made you cry, but still, those were somehow the best days
Oh you were smiling, you probably understood what it meant to succeed
You were happy as if it was your own success, but we were already passing each other by

The days that felt like a dream have gradually passed by
We dated just because I liked you, We hurt each other at will
I realized after I lost you, it's impossible, it's too late
You are and always were the only one I was crazy about

Dream's sake Dream's sake Dream's sake Dream's sake
Both that you were and now that you're not
Dream's sake Dream's sake Dream's sake Dream's sake
If I call out your name from back then, everything I hear is Forever

You, all alone in a large room, you didn't go out, you didn't sleep, you just cried
Now, in this room where I left you behind, I'm waiting for you to come home, what a bother
Now, this foolish, ridiculous ending, let's set out, even if tears stream down our face
But just this, I want to say again and again, Thank you Thank you for everything
Our footprints on the street, side by side, perfectly matched as if we were lovers
They overlap, and the sun sets on the town, separate realism
Why do I hold on? I can never go back to the day we met
Like garbage that hasn't burned yet
I buried and buried and closed the lid, I'm living just off the dream I saw through you

It's like a dream, surprisingly it began
We hugged, we overlapped, we made love, and then tomorrow came
We set out, we became adults, we made mistakes, and we became nostalgic
I've been repeating it over and over, what am I even doing?

Dream's sake Dream's sake Dream's sake Dream's sake
That you were there, now that you're not
Dream's sake Dream's sake Dream's sake Dream's sake
If I call out your name from back then, everything I hear is Forever

Your fortitude, your everyday fortitude, your heartfelt doubts and your heartfelt decisions
Memories I can't throw away, only the dream rides the melody, alone, for a while
Comparing what can't be compared, I tried to tie you and the future together
I was carried away, while you were exhausted, and told me
And yet I couldn't grasp it, what was I singing about?

Your fault My fault Whose fault Your fault My fault
It's nobody's fault
Your fault My fault Whose fault Your fault My fault
It's nobody's fault

Dream's sake Dream's sake Dream's sake Dream's sake
Both that you were and now that you're not
Dream's sake Dream's sake Dream's sake Dream's sake
If I call out your name from back then, everything I hear is Forever