Paroles et traduction LIZ - Tâm Tư Giữ Riêng Em

Tâm Tư Giữ Riêng Em

Vẫn giữ mãi vết xước quá khứ đã lâu rồi
Chẳng thể yêu một ai ngoài anh, người em đã thấu tâm tư
Luôn bên anh quan tâm không thay đổi, cớ sao anh chẳng hay
Nguyện dành trọn yêu thương trao anh, mà lòng anh cứ vấn vương ai
Càng hận anh sao con tim em càng thêm đau nhói
Có hay biết bao đắng cay trái ngang
đớn đau vẫn luôn bên anh tháng ngày
Từng giọt lệ cô đơn nhìn vết thương mãi in hằn trong tim
Giữ đau buồn chỉ riêng em
Luôn chôn sâu trong ánh mắt ấy những u sầu
Dù luôn cười vui, thật tâm, em chỉ cố giấu nước mắt rơi
Trông thâm tâm em luôn chỉ mong mãi có anh trong vòng tay
Mà dặn lòng không cho anh hay tình yêu chất chứa lâu nay
Càng hận anh sao con tim em càng thêm đau nhói
Có hay biết bao đắng cay trái ngang
đớn đau vẫn luôn bên anh tháng ngày
Từng giọt lệ cô đơn nhìn vết thương mãi in hằn trong tim
Giữ tâm tư chỉ riêng em
Muốn xóa hết ký ức, sưởi ấm con tim mỏng manh
Vẫn luôn chờ mong ngày đó sẽ tới thật mau
Đừng cố gắng níu kéo quá khứ, hãy bên cạnh em người nhé
Khát khao lấp đầy khoảng trống trong tim người mãi mãi
Càng hận anh sao con tim em càng thêm nhói đau
Chính anh khiến cho vết thương khó
Phai vẫn luôn khắc sâu trong em chẳng rời
Chỉ một lần thôi, em muốn nói hết yêu thương bấy lâu
Sẽ luôn yêu người, dù đớn đau

What I Keep to Myself

I still hold on to that old scar from long ago
I cannot love anyone but you, the one I've cherished in my heart
I've always been there for you, my love unwavering, but why haven't you noticed
I want to give you all my love, but your heart lingers on someone else
The more I resent you, the more my heart aches
Do you know how much bitterness and despair
I've endured all these months
Tears of loneliness fall as the wound remains etched in my heart
I keep my pain to myself
I bury my sorrow deep within my gaze
Though I always smile and laugh, I'm only hiding my tears
In my heart, I only wish to be in your arms forever
But I tell myself not to let you know of the love I've had for so long
The more I resent you, the more my heart aches
Do you know how much bitterness and despair
I've endured all these months
Tears of loneliness fall as the wound remains etched in my heart
I keep my thoughts to myself
I want to erase all the memories, to mend my fragile heart
I keep waiting for the day when that will happen
Don't try to cling to the past, be with me now
I long to fill the void in your heart forever
The more I resent you, the more my heart aches
You're the one who's made this wound so
Painful; it's still etched deep within me, refusing to go
Just once, I want to tell you all the love I've kept inside
I'll always love you, even through the pain