Paroles et traduction LIZ - Tâm Tư Giữ Riêng Em

Tâm Tư Giữ Riêng Em

Vẫn giữ mãi vết xước quá khứ đã lâu rồi
Chẳng thể yêu một ai ngoài anh, người em đã thấu tâm tư
Luôn bên anh quan tâm không thay đổi, cớ sao anh chẳng hay
Nguyện dành trọn yêu thương trao anh, mà lòng anh cứ vấn vương ai
Càng hận anh sao con tim em càng thêm đau nhói
Có hay biết bao đắng cay trái ngang
đớn đau vẫn luôn bên anh tháng ngày
Từng giọt lệ cô đơn nhìn vết thương mãi in hằn trong tim
Giữ đau buồn chỉ riêng em
Luôn chôn sâu trong ánh mắt ấy những u sầu
Dù luôn cười vui, thật tâm, em chỉ cố giấu nước mắt rơi
Trông thâm tâm em luôn chỉ mong mãi có anh trong vòng tay
Mà dặn lòng không cho anh hay tình yêu chất chứa lâu nay
Càng hận anh sao con tim em càng thêm đau nhói
Có hay biết bao đắng cay trái ngang
đớn đau vẫn luôn bên anh tháng ngày
Từng giọt lệ cô đơn nhìn vết thương mãi in hằn trong tim
Giữ tâm tư chỉ riêng em
Muốn xóa hết ký ức, sưởi ấm con tim mỏng manh
Vẫn luôn chờ mong ngày đó sẽ tới thật mau
Đừng cố gắng níu kéo quá khứ, hãy bên cạnh em người nhé
Khát khao lấp đầy khoảng trống trong tim người mãi mãi
Càng hận anh sao con tim em càng thêm nhói đau
Chính anh khiến cho vết thương khó
Phai vẫn luôn khắc sâu trong em chẳng rời
Chỉ một lần thôi, em muốn nói hết yêu thương bấy lâu
Sẽ luôn yêu người, dù đớn đau

Mes Pensées, Je Les Garde Pour Toi Seule

Je garde toujours les cicatrices du passé, il y a longtemps déjà
Je ne peux aimer personne d'autre que toi, mon amour, tu as compris mes pensées
Je suis toujours là pour toi, je ne change pas, pourquoi ne le remarques-tu pas ?
Je veux te donner tout mon amour, mais ton cœur reste attaché à quelqu'un d'autre
Je te hais de plus en plus, mon cœur se resserre de douleur
Sais-tu combien d'amertumes et de contradictions
la douleur reste avec toi jour après jour
Chaque larme de solitude regarde les blessures qui restent gravées dans mon cœur
Je garde la douleur pour moi seule
Je cache toujours la tristesse dans mes yeux
Même si je souris toujours, sincèrement, je fais de mon mieux pour cacher mes larmes
Dans mon cœur, je ne rêve que de te tenir dans mes bras
Mais je me dis que je ne te laisserai pas voir l'amour que je nourris depuis longtemps
Je te hais de plus en plus, mon cœur se resserre de douleur
Sais-tu combien d'amertumes et de contradictions
la douleur reste avec toi jour après jour
Chaque larme de solitude regarde les blessures qui restent gravées dans mon cœur
Je garde mes pensées pour moi seule
J'aimerais effacer tous les souvenirs, réchauffer mon cœur fragile
J'attends toujours que ce jour arrive vite
N'essaie pas de t'accrocher au passé, reste à mes côtés, mon amour
J'aspire à combler le vide dans ton cœur pour toujours
Je te hais de plus en plus, mon cœur se resserre de douleur
C'est toi qui as fait que les blessures sont difficiles
à effacer, elles restent gravées en moi, elles ne partent pas
Une fois, je veux te dire tout l'amour que je porte en moi depuis longtemps
Je t'aimerai toujours, malgré la douleur