Coffee Cup - LJ traduction en allemand

Coffee Cup

I don′t wanna be lonely
When winter is freezing
And trees start to bald
And i don't wanna be sitting
Alone in a room
That′s just filled with my soul
So I came to this place
Looking for a familiar face
And that's when i saw you
Cause you don't know me and I don′t know you
But it breaks my heart you looking so blue
On the last of the year
I′ve just peeked your name on the coffee cup
What a stroke of luck the guy just messed up
And gave your cup to me
So we're swapping our cups
And after a while
We′re swapping a glance
And I can't think nothing better
Than starting the year with a drop of romance
Cause i came to this place
Looking for a familiar face
And that′s when I met you
Cause you don't know me and I don′t know you
But it breaks my heart you looking so blue
On the first of the year
I've just peeked your name on the coffee cup
What a stroke of luck the guy just messed up
And gave your cup to me
A dark cappuccino is what made us meet
The way you came toward me dragging you feet
And I just smiled at you

Kaffeetasse

Ich möchte nicht einsam sein
Wenn der Winter friert
Und die Bäume kahl wer'n
Und ich will nicht allein sitzen
In einem leeren Raum
Der nur von meiner Seele gefüllt ist
Also kam ich hierher
Auf der Suche nach einem vertrauten Gesicht
Und da sah ich dich
Denn du kennst mich nicht und ich kenn dich nicht
Doch es bricht mein Herz, wie traurig du bist
Am letzten Tag des Jahres
Ich sah nur deinen Namen auf der Kaffeetasse
Was für ein Glück, der Typ hat's versaut
Und gab mir deinen Becher
Also tauschen wir die Tassen
Und nach einer Weile
Tauschen wir Blicke
Und ich kann mir nichts Schöneres vorstellen
Als das Jahr mit einem Hauch Romantik zu beginnen
Denn ich kam hierher
Auf der Suche nach einem vertrauten Gesicht
Und da traf ich dich
Denn du kennst mich nicht und ich kenn dich nicht
Doch es bricht mein Herz, wie traurig du bist
Am ersten Tag des Jahres
Ich sah nur deinen Namen auf der Kaffeetasse
Was für ein Glück, der Typ hat's versaut
Und gab mir deinen Becher
Ein dunkler Cappuccino brachte uns zusammen
Wie du auf mich zugingst, schlurfend mit den Füßen
Und ich lächelte dich einfach an