Paroles et traduction LMF - R.I.P.

R.I.P.

可否撫心自問
我願能 延續你的步韻
我願能 長存著你的聲音
我願能 你又更加接近

雖然只係一小撮人 一小隊船
唔淨止係為左一小個島 一小啖氣
而係一D歷史事實我地唔可以唔知唔可以忘記
冇可能罷買日本貨 但係可以唔扮假日本人
有冇可能到幾時日幾日先至有我地團結嘅力量
完全靠自己做到國富民強
憑保釣o黎提醒我地要自強

究竟我地須要唔須要真英雄
抑或每個英雄背後充滿眼淚和傷痛
八仙嶺大火 燃燒係我記憶裡面
捨身成仁嘅你
親手將同學由煉獄到一個一個一個推返出o黎
係香港呢個冷漠自私嘅無情地
你地嘅犧牲 就好似一記耳光
人可以活得好渺小 渺小可以發光芒

可否撫心自問
我願能 延續你的步韻
我願能 長存著你的聲音
我願能 你又更加接近

一個好多人尊敬嘅電影人
佢將一生奉獻左俾佢信仰嘅神
佢係生存係為左一個使命
將福音帶俾佢身邊所有嘅生命
從一而終嘅婚姻感情
唔似D人隨便離婚攪埋D一夜情
成立藝人之家關懷朋友空虛心靈
佢將離開佢嘅愛你有無去見證

係唔係又可以襯呢個機會去 去懷念一個
你同我都好熱熟悉嘅一個 偶像
佢寫嘅歌 唔單單止影響我
仲有千千萬個唔知搖滾係乜o野嘅初哥
雖然曾經有人話過 你背叛左搖滾音樂精神
為名為利就去埋沒自己
其實你嘅孤獨 有邊個會知又有邊個會去理

可否撫心自問
我願能 延續你的步韻
我願能 長存著你的聲音
我願能 你又更加接近

Покойся с миром

Можешь ли ты, моя хорошая, заглянуть в свое сердце и спросить?
Я хочу продолжить твой путь.
Я хочу, чтобы твой голос звучал вечно.
Я хочу быть ближе к тебе.

Хоть нас и мало, словно горстка людей, маленькая флотилия,
Мы боремся не просто за клочок земли, за глоток воздуха,
А за историческую правду, которую мы не можем не знать, не можем забыть.
Невозможно бойкотировать японские товары, но можно не притворяться японцами.
Интересно, сколько ещё дней, сколько ещё времени пройдет, прежде чем мы обретём силу единства,
Чтобы собственными руками построить процветающую страну?
Защита Дяоюйдао - напоминание о том, что нужно быть сильными.

Нужны ли нам, моя дорогая, настоящие герои?
Или за каждым героем скрываются слёзы и боль?
Пожар на Восьми Бессмертных горит в моей памяти,
Твоя самоотверженность,
Когда ты собственноручно вытаскивал одноклассников из ада,
В этом бездушном, эгоистичном, равнодушном Гонконге,
Ваша жертва - словно пощечина,
Человек может быть таким маленьким, но при этом сиять.

Можешь ли ты, моя хорошая, заглянуть в свое сердце и спросить?
Я хочу продолжить твой путь.
Я хочу, чтобы твой голос звучал вечно.
Я хочу быть ближе к тебе.

Кинодеятель, которого многие уважали,
Он посвятил свою жизнь Богу, в которого верил.
Он жил ради миссии,
Нести благую весть всем, кто его окружал.
Брак и чувства, верные до конца,
Не то что у некоторых - разводы и интрижки на одну ночь.
Он основал Дом артистов, чтобы заботиться о пустых душах друзей,
Ты видела, как он покидал этот мир, моя любовь?

Может, стоит воспользоваться случаем и вспомнить ещё одного,
Того, кого мы с тобой так хорошо знаем, кумира.
Его песни повлияли не только на меня,
Но и на тысячи тех, кто понятия не имел, что такое рок-н-ролл.
Хоть кто-то и говорил, что ты предал дух рок-музыки,
Что ты продался ради славы и денег,
Но кто знал, насколько ты одинок, и кому вообще было дело?

Можешь ли ты, моя хорошая, заглянуть в свое сердце и спросить?
Я хочу продолжить твой путь.
Я хочу, чтобы твой голос звучал вечно.
Я хочу быть ближе к тебе.