Paroles et traduction LMF - 債

債

當天衝動不理結果 怎可分清楚
你怪我我怪你難以負荷
一息間的失控 實在沒法躲
這記耳光已無情地絕望地剩下我一個

究竟你係邊一種父母
有句說話老豆養仔仔養仔 你送佢去
(等你返黎)
係想佢做一個黃皮膚既鬼仔
定係想個女淨係識得落蘭桂芳湊鬼 你要繼續投機 俾多多錢
(你要讀書俾心機)
你唔要有你地 D 代溝 又 pet 佢去地球既另外一面

問你點收 但你可能覺得自己無本事 揹唔起家呢一個字
(家呢個字)
你唔俾佢呢樣個樣 驚佢學壞
但養佢又無 dum 心機 睇住佢大 呢一個仔由細到大
(由細到大)
點都覺得自己父母 一世失敗
只不過佢地又係咁樣捱大 個包袱咁大
幾時至還得清呢一筆兒女債

當天衝動不理結果 怎可分清楚
你怪我我怪你難以負荷
一息間的失控 實在沒法躲
這記耳光已無情地絕望地剩下我一個

如果當初妳唔係咁樣既態度
今時今日 又點會行錯呢一條路
我與你縱使有錯難解開心裡鎖
假如你真係努力過 咁從頭黎過
我諗 又會係另外一個結果
悲哀的心輕輕撫摸 越錯誤越逃避我

日日返親屋企都係見到家嘈屋閉
你教我點樣繼續再留低
(唔想留抵)
同佢傾親偈都係講埋D錢銀問題
有無關心過我日常生活既一切
點解由細到大都係自己解決問題
阿媽你為左自己拋抵屋企無再返黎無所謂
俾人睇低 俾人當我係孤兒仔
同老豆一齊只不過係為左發生關係

當天衝動不理結果 怎可分清楚
你怪我我怪你難以負荷
一息間的失控 實在沒法躲
這記耳光已無情地絕望地剩下我一個

我 回頭又再遇從前 落寞伴著落日 往昔家中的抱怨
我 願為你花去力氣 告別舊有隔膜 讓我跟你在一起

成日叫我學下邊個邊個個仔 做份也野工
讀緊也野系 我想話俾你知生我出黎唔係同人比賽鬥威
唔好成日羅我黎同人地比高低

時間一轉眼 點追都追唔番
諗番起細個又曾經作反出去玩 唔想番屋企覺得屋企好煩
書又唔讀 工又唔番 玩到唔知時間 光陰一去不返

無得簡 做人都係得果幾廿年時間
我諗一諗 供書教學其實都好大負擔
我地既出世就好似一張簽爆左既信用卡
分期攤還 最後發覺回頭太難
我諗都係時候平心靜氣坐番低 去彌補同母親惡劣既關係
呢個世界根本就無解決唔到既問題 最怕你自閉 自己越轉越迷

Debt

Acting on impulse that day, without thinking of the consequences. How can I tell who's right?
You blame me and I blame you. It's hard to bear.
Losing control in a moment, there's no way to avoid it.
This slap has ruthlessly and hopelessly left me all alone.

What kind of parents are you?
There is a saying: "Father raises a son, son raises a son." You sent him away
(Waiting for you to come back)
Did you want him to be a yellow-skinned ghost of a foreigner?
Or did you want your daughter to only know how to hang out in Lan Kwai Fong and date losers? You'll continue to speculate and give her more money.
(You should study hard)
Why don't you give up your generation gap and spoil him to the other side of the world?

Asking for your pay, but you feel that you are incapable and unworthy of shouldering the responsibilities of family life.
(The responsibilities of family life)
You don't give him this or that, fearing that he will go astray.
But you have no time or energy to raise him, to watch over him as he grows up.
(From childhood to adulthood)
He's always felt his parents were lifelong failures.
But then, they also struggled to grow up. Their burden was just as heavy.
When will we ever be able to repay this debt to our children?

Acting on impulse that day, without thinking of the consequences. How can I tell who's right?
You blame me and I blame you. It's hard to bear.
Losing control in a moment, there's no way to avoid it.
This slap has ruthlessly and hopelessly left me all alone.

If you had not been so harsh towards me back then,
I would not have gone down this wrong path.
Even though you and I have wronged each other, it's hard to unlock our hearts.
If you had tried harder, then we could start over.
I think the outcome would be different.
I gently caress my aching heart. The more mistakes I make, the more I run away.

Every time I go home, all I see is fighting and discord.
How can you expect me to stay?
(No, I don't want to stay)
And every time I talk to him, all he talks about are money issues.
Has he ever shown any interest in my personal life?
Why have I always had to solve my own problems?
Mom, you left the house because of your own selfishness and never came back.
You let people look down on me and treat me like an orphan.
I only stay with Dad to have sex.

Acting on impulse that day, without thinking of the consequences. How can I tell who's right?
You blame me and I blame you. It's hard to bear.
Losing control in a moment, there's no way to avoid it.
This slap has ruthlessly and hopelessly left me all alone.

I'll turn around and face my past. Loneliness lingers with the setting sun, with the nagging complaints of home.
I'm willing to give my all for you, leave behind our differences, and let us be together.

Always telling me to learn from this and that kid, to get a simple job.
I'm studying in the science program. I want you to understand that I was not born to compete with others.
Stop comparing me to others.

Time passes in the blink of an eye, and we cannot catch up.
When I think of my childhood, I rebelled and went out to play. I didn't want to go home because home was so annoying.
I didn't study, I didn't work, I just played until I lost track of time and wasted my youth.

Life is short and we only have a few decades.
When I think about it, supporting our education is a huge burden.
Our birth is like a maxed-out credit card.
We pay it off in installments, but in the end, we realize it's too difficult to turn back.
I think it's time to calm down and try to mend my strained relationship with my mother.
There are no unsolvable problems in this world. The scariest thing is to withdraw into yourself and become increasingly lost.