Paroles et traduction Lng Sht - Sobrio y Confundido

Sobrio y Confundido

Llevo cuarenta y cinco días desde la última vez
Que le puse cocaína a la punta de mis llaves (ya ves)
Treinta y tres noches sin beber ginebra
Y siento que gane la guerra (siento que gane la guerra esta vez)

Veintiocho días desde mi ultima cerveza
¿Gastón tanto te pesa? Sí, lo admito con certeza
Quince días van de que me puse el plan
Conciliar el sueño, man, sin gotas de clonazepam

Y ahora estoy sobrio y confundido, sobrio y confundido
Y no tengo media idea de qué hablar con mis amigos
Y estoy sobrio y confundido, súper aburrido
Si salgo para algo, me estoy quedando dormido

Y estoy sobrio y confundido, sobrio y confundido
Y hoy ¿le caigo mal a todos o tan solo es mi delirio?
Y estoy sobrio y confundido, súper aburrido
Por favor, sáquenme de este martirio

Sin ser agricultor, vamos al grano (vamos al grano)
Es feo analizarme al grado de decir: "ya no me agrado"
Rostro en el escusado, hígado palpitando
O me muero o me mato o me voy a hacer cristiano

Odio sentirme abajo, cansado y manso
Por más que amo mi trabajo, siento que nomás no avanzo
No descanso en armonía
Calculando que mis próximos doce pasos no sean a la licorería

Pasé del día de leer Bukowski a Alan Carr
Las últimas hoja y bebida no las quiero terminar
Ansiedad (ansiedad) de un día pasarme de largo
Queriendo convencerme de que puedo controlarlo

En mi puta vida me he tomado solo dos de algo
Y esta noche siento hasta que puedo remediarlo
Así que salgo sin alcohol, pero con la sensación
Que soy más aburrido que la Roma de Cuarón

Y ahora estoy sobrio y confundido, sobrio y confundido
Y no tengo media idea de qué hablar con mis amigos
Y estoy sobrio y confundido, súper aburrido
Si salgo para algo me estoy quedando dormido

Y estoy sobrio y confundido, sobrio y confundido
Y hoy ¿le caigo mal a todos o tan solo es mi delirio?
Y estoy sobrio y confundido, súper aburrido
Por favor, sáquenme de este martirio

Solo por hoy ya me rebasa y me retoma la falacia
Una cerveza y una raya, y solo digo: "no, no, gracias"
Situaciones que te fraguan, deberías guardar distancia
Todos brindan con caguamas, ¿qué hago con un vaso de agua?

Estaba escrito en los edictos, ¿a quién carajos sigo?
Mis amigos son alcohólicos, mis héroes drogadictos
No quiero abrir la botella, quiero cerrar el ciclo
Amanecer en un trio con la culpa y el ridículo

O pierdo la cabeza o pierdo los estribos
Otra noche de brindar por promesas que no he cumplido
Sangre en los nudillos, vómito en las botas
Tanto líquido tan rico dentro de este mala copa

Deje de salir a correr estopa, un kilometro y se agota
De nuevo se notan los pezones tras la ropa
Toma la pelota, eres México en el mundial
Nos ilusionas, pero ahí viene la derrota

Fuerza de voluntad, ya no voy a tomar (ya no)
Una cerveza nomás (una) y luego cuatro más (cuatro)
¿Y de licor? Tomo valor, ya medio pedo
Le marco al dealer (¿bueno?), que en 20 llego (eso creo)

Suena el teléfono y me dice: "estate, estate, estate"
Hay un wey haciendo señas en una moto de Rappi
Un billete, un paquete y en un parpadeo
Estoy rompiendo piedras sobre el retrete (¿y luego?)

Llevo cuarenta y cinco tardes desde que aquel día
Que me perdí a The Offspring por andar haciendo líneas
En el camerino de los chingadazo (¡yo la pico!)
Pronto nos dimos cuenta, no era coca, tenía criko

Y aunque nadie quiso discutirse otra conmigo
Me enseñaron a no parame hasta dejar el plato limpio
Y en vez de estar en el mosh pit con el Vincent (o irme)
Estaba con los paramédicos tratando ′e no morirme

Gracias Crunchy, Pinales, por mi mal, mi cara infame
No sé cómo llegué a casa, ella despertó pa' notarme
Me dijo: "Ya estoy hasta mi puta madre
De andar con miedo a que te dé un paro o que te dé un derrame

Ya no puedes drogarte como lo hacías antes
Ya no tienes 27 (ya no), ya no tienes tanto aguante
Responsabilidades, metas, planes
No eres un adolescente, compórtate, ¿vale?"

Y ahora estoy sobrio y confundido, sobrio y confundido
Y no tengo puta idea de qué hablar con mis amigos
Y estoy sobrio y confundido, súper aburrido
Si salgo para algo me estoy quedando dormido

Y estoy sobrio y confundido, sobrio y confundido
Odio enfurecido, poco convencido, casi enloquecido
Y estoy sobrio y confundido, sobrio y confundido
Por favor, sáquenme de este martirio

Sober and Confused

It's been forty-five days since the last time
I put cocaine on the tip of my keys (you see)
Thirty-three nights without drinking gin
And I feel like I won the war (I feel like I won the war this time)

Twenty-eight days since my last beer
Gastón, are you weighing that much on you? Yes, I admit it with certainty
Fifteen days have passed since I set the plan
To reconcile sleep, man, without drops of clonazepam

And now I'm sober and confused, sober and confused
And I have no fucking idea what to talk about with my friends
And I'm sober and confused, super bored
If I go out for something, I'm falling asleep

And I'm sober and confused, sober and confused
And today, am I getting on everyone's bad side, or is it just my delirium?
And I'm sober and confused, super bored
Please, get me out of this martyrdom

Without being a farmer, let's cut to the chase (let's cut to the chase)
It's ugly to analyze myself to the point of saying: "I don't like myself anymore"
Face in the toilet, liver throbbing
Either I die or I kill myself or I'm going to become a Christian

I hate feeling down, tired and meek
As much as I love my job, I feel like I'm just not moving forward
I don't rest in harmony
Calculating that my next twelve steps are not to the liquor store

I went from reading Bukowski to Alan Carr
I don't want to finish the last pages and drinks
Anxiety (anxiety) of a day going too far
Trying to convince myself that I can control it

I've only ever had two of anything in my fucking life
And tonight I feel like I can even fix it
So I go out without alcohol, but with the feeling
That I'm more boring than Cuarón's Roma

And now I'm sober and confused, sober and confused
And I have no fucking idea what to talk about with my friends
And I'm sober and confused, super bored
If I go out for something I'm falling asleep

And I'm sober and confused, sober and confused
And today, am I getting on everyone's bad side, or is it just my delirium?
And I'm sober and confused, super bored
Please, get me out of this martyrdom

Just for today, it overwhelms me and the fallacy takes over again
A beer and a line, and I just say: "no, no, thank you"
Situations that forge you, you should keep your distance
Everyone is toasting with caguamas, what do I do with a glass of water?

It was written in the edicts, who the fuck am I following?
My friends are alcoholics, my heroes are drug addicts
I don't want to open the bottle, I want to close the cycle
Waking up in a threesome with guilt and ridicule

Either I lose my mind or I lose my stirrups
Another night of toasting to promises I haven't kept
Blood on my knuckles, vomit on my boots
So much rich liquid inside this bad cup

I stopped going out for a run, one kilometer and it's exhausted
Again, you can see the nipples through the clothes
Take the ball, you are Mexico in the World Cup
You give us hope, but then comes the defeat

Willpower, I'm not going to drink anymore (no more)
Just one beer (one) and then four more (four)
And liquor? I take courage, already half drunk
I call the dealer (hello?), that I'll be there in 20 (I think so)

The phone rings and he says: "wait, wait, wait"
There's a dude making signs on a Rappi motorcycle
A bill, a package and in a blink of an eye
I'm breaking rocks on the toilet (and then?)

It's been forty-five afternoons since that day
That I missed The Offspring for doing lines
In the dressing room of the chingadazo (I'll peck it!)
We soon realized, it wasn't coke, it had criko

And although nobody wanted to argue with me again
They taught me not to stop until I left the plate clean
And instead of being in the mosh pit with Vincent (or leaving)
I was with the paramedics trying not to die

Thanks Crunchy, Pinales, for my evil, my infamous face
I don't know how I got home, she woke up to notice me
She told me: "I'm already up to my fucking mother
Of being afraid that you'll have a heart attack or a stroke

You can't do drugs like you used to
You're not 27 anymore (you're not), you don't have that much stamina anymore
Responsibilities, goals, plans
You're not a teenager, behave yourself, okay?"

And now I'm sober and confused, sober and confused
And I have no fucking idea what to talk about with my friends
And I'm sober and confused, super bored
If I go out for something I'm falling asleep

And I'm sober and confused, sober and confused
I hate angry, unconvinced, almost crazy
And I'm sober and confused, sober and confused
Please, get me out of this martyrdom