Paroles et traduction Lng Sht - Sobrio y Confundido

Sobrio y Confundido

Llevo cuarenta y cinco días desde la última vez
Que le puse cocaína a la punta de mis llaves (ya ves)
Treinta y tres noches sin beber ginebra
Y siento que gane la guerra (siento que gane la guerra esta vez)

Veintiocho días desde mi ultima cerveza
¿Gastón tanto te pesa? Sí, lo admito con certeza
Quince días van de que me puse el plan
Conciliar el sueño, man, sin gotas de clonazepam

Y ahora estoy sobrio y confundido, sobrio y confundido
Y no tengo media idea de qué hablar con mis amigos
Y estoy sobrio y confundido, súper aburrido
Si salgo para algo, me estoy quedando dormido

Y estoy sobrio y confundido, sobrio y confundido
Y hoy ¿le caigo mal a todos o tan solo es mi delirio?
Y estoy sobrio y confundido, súper aburrido
Por favor, sáquenme de este martirio

Sin ser agricultor, vamos al grano (vamos al grano)
Es feo analizarme al grado de decir: "ya no me agrado"
Rostro en el escusado, hígado palpitando
O me muero o me mato o me voy a hacer cristiano

Odio sentirme abajo, cansado y manso
Por más que amo mi trabajo, siento que nomás no avanzo
No descanso en armonía
Calculando que mis próximos doce pasos no sean a la licorería

Pasé del día de leer Bukowski a Alan Carr
Las últimas hoja y bebida no las quiero terminar
Ansiedad (ansiedad) de un día pasarme de largo
Queriendo convencerme de que puedo controlarlo

En mi puta vida me he tomado solo dos de algo
Y esta noche siento hasta que puedo remediarlo
Así que salgo sin alcohol, pero con la sensación
Que soy más aburrido que la Roma de Cuarón

Y ahora estoy sobrio y confundido, sobrio y confundido
Y no tengo media idea de qué hablar con mis amigos
Y estoy sobrio y confundido, súper aburrido
Si salgo para algo me estoy quedando dormido

Y estoy sobrio y confundido, sobrio y confundido
Y hoy ¿le caigo mal a todos o tan solo es mi delirio?
Y estoy sobrio y confundido, súper aburrido
Por favor, sáquenme de este martirio

Solo por hoy ya me rebasa y me retoma la falacia
Una cerveza y una raya, y solo digo: "no, no, gracias"
Situaciones que te fraguan, deberías guardar distancia
Todos brindan con caguamas, ¿qué hago con un vaso de agua?

Estaba escrito en los edictos, ¿a quién carajos sigo?
Mis amigos son alcohólicos, mis héroes drogadictos
No quiero abrir la botella, quiero cerrar el ciclo
Amanecer en un trio con la culpa y el ridículo

O pierdo la cabeza o pierdo los estribos
Otra noche de brindar por promesas que no he cumplido
Sangre en los nudillos, vómito en las botas
Tanto líquido tan rico dentro de este mala copa

Deje de salir a correr estopa, un kilometro y se agota
De nuevo se notan los pezones tras la ropa
Toma la pelota, eres México en el mundial
Nos ilusionas, pero ahí viene la derrota

Fuerza de voluntad, ya no voy a tomar (ya no)
Una cerveza nomás (una) y luego cuatro más (cuatro)
¿Y de licor? Tomo valor, ya medio pedo
Le marco al dealer (¿bueno?), que en 20 llego (eso creo)

Suena el teléfono y me dice: "estate, estate, estate"
Hay un wey haciendo señas en una moto de Rappi
Un billete, un paquete y en un parpadeo
Estoy rompiendo piedras sobre el retrete (¿y luego?)

Llevo cuarenta y cinco tardes desde que aquel día
Que me perdí a The Offspring por andar haciendo líneas
En el camerino de los chingadazo (¡yo la pico!)
Pronto nos dimos cuenta, no era coca, tenía criko

Y aunque nadie quiso discutirse otra conmigo
Me enseñaron a no parame hasta dejar el plato limpio
Y en vez de estar en el mosh pit con el Vincent (o irme)
Estaba con los paramédicos tratando ′e no morirme

Gracias Crunchy, Pinales, por mi mal, mi cara infame
No sé cómo llegué a casa, ella despertó pa' notarme
Me dijo: "Ya estoy hasta mi puta madre
De andar con miedo a que te dé un paro o que te dé un derrame

Ya no puedes drogarte como lo hacías antes
Ya no tienes 27 (ya no), ya no tienes tanto aguante
Responsabilidades, metas, planes
No eres un adolescente, compórtate, ¿vale?"

Y ahora estoy sobrio y confundido, sobrio y confundido
Y no tengo puta idea de qué hablar con mis amigos
Y estoy sobrio y confundido, súper aburrido
Si salgo para algo me estoy quedando dormido

Y estoy sobrio y confundido, sobrio y confundido
Odio enfurecido, poco convencido, casi enloquecido
Y estoy sobrio y confundido, sobrio y confundido
Por favor, sáquenme de este martirio

Трезвый и Запутанный

Сорок пять дней прошло с последнего раза,
Как я насыпал кокаин на кончик ключей (вот так вот)
Тридцать три ночи без джина,
И я чувствую, что выиграл войну (чувствую, что на этот раз победил)

Двадцать восемь дней с моей последней кружки пива,
Гастон, тебе так тяжело? Да, признаю, это правда
Пятнадцать дней, как я взял себя в руки,
Засыпаю, чувак, без капель клоназепама

И теперь я трезвый и запутанный, трезвый и запутанный,
И понятия не имею, о чем говорить с друзьями,
И я трезвый и запутанный, ужасно скучный,
Если я куда-то выхожу, то засыпаю на ходу

И я трезвый и запутанный, трезвый и запутанный,
И сегодня я всем не нравлюсь, или это просто мой бред?
И я трезвый и запутанный, ужасно скучный,
Пожалуйста, вытащите меня из этого мучения

Не буду ходить вокруг да около (перейду к делу),
Неприятно анализировать себя до такой степени, что хочется сказать: "я себе больше не нравлюсь"
Лицо в униклозе, печень пульсирует,
Или я умру, или убью себя, или стану христианином

Ненавижу чувствовать себя подавленным, усталым и покорным,
Как бы я ни любил свою работу, чувствую, что просто топчусь на месте
Я не отдыхаю в гармонии,
Рассчитывая, что мои следующие двенадцать шагов будут не в винный магазин

Перешел от чтения Буковски к Алану Карру,
Последние страницы и напитки я не хочу заканчивать
Тревога (тревога) однажды переступить черту,
Пытаюсь убедить себя, что могу это контролировать

В своей чертовой жизни я никогда не ограничивался двумя порциями чего-либо,
И сегодня вечером я чувствую, что могу это исправить
Так что я выхожу без алкоголя, но с ощущением,
Что я скучнее, чем "Рим" Куарона

И теперь я трезвый и запутанный, трезвый и запутанный,
И понятия не имею, о чем говорить с друзьями,
И я трезвый и запутанный, ужасно скучный,
Если я куда-то выхожу, то засыпаю на ходу

И я трезвый и запутанный, трезвый и запутанный,
И сегодня я всем не нравлюсь, или это просто мой бред?
И я трезвый и запутанный, ужасно скучный,
Пожалуйста, вытащите меня из этого мучения

Только сегодня меня снова одолевает заблуждение,
Одна бутылка пива и одна дорожка, и я просто говорю: "нет, нет, спасибо"
Ситуации, которые тебя подставляют, ты должен держаться на расстоянии,
Все чокаются большими бутылками, что мне делать со стаканом воды?

Это было написано в книгах, за кем, черт возьми, мне следовать?
Мои друзья - алкоголики, мои герои - наркоманы
Я не хочу открывать бутылку, я хочу закрыть этот круг,
Просыпаться втроем с чувством вины и нелепости

Или я теряю голову, или теряю самообладание,
Еще одна ночь тостов за невыполненные обещания
Кровь на костяшках пальцев, рвота на ботинках,
Столько вкусной жидкости внутри этого плохого парня

Я перестал бегать, один километр - и я выдохся,
Снова видны соски сквозь одежду,
Возьми мяч, ты - Мексика на чемпионате мира,
Ты даешь нам надежду, но вот и поражение

Сила воли, я больше не буду пить (больше нет),
Только одно пиво (одно), а потом еще четыре (четыре),
А что насчет ликера? Набираюсь смелости, уже немного пьян,
Звоню дилеру (алло?), буду через 20 (наверное)

Звонит телефон, и он говорит: "стой, стой, стой",
Там чувак машет рукой на мотоцикле Rappi,
Одна купюра, один пакет, и в мгновение ока,
Я разбиваю камни над унитазом (а потом?)

Сорок пять вечеров прошло с того дня,
Когда я пропустил The Offspring, потому что нюхал,
В гримерке, черт возьми (я ее раздроблю!),
Вскоре мы поняли, что это не кокаин, а крэк

И хотя никто не хотел спорить со мной,
Меня научили не останавливаться, пока не оставлю тарелку чистой,
И вместо того, чтобы быть в мошпите с Винсентом (или уйти),
Я был с парамедиками, пытаясь не умереть

Спасибо, Кранчи, Пиналес, за мое плохое самочувствие, мое позорное лицо,
Не знаю, как я добрался до дома, она проснулась, чтобы заметить меня,
Она сказала: "Я чертовски устала,
От того, что боюсь, что у тебя случится остановка сердца или инсульт

Ты больше не можешь принимать наркотики, как раньше,
Тебе уже не 27 (уже нет), ты уже не так вынослив,
Обязанности, цели, планы,
Ты не подросток, веди себя прилично, хорошо?"

И теперь я трезвый и запутанный, трезвый и запутанный,
И понятия не имею, о чем говорить с друзьями,
И я трезвый и запутанный, ужасно скучный,
Если я куда-то выхожу, то засыпаю на ходу

И я трезвый и запутанный, трезвый и запутанный,
Злой в ярости, малоубежденный, почти сошедший с ума,
И я трезвый и запутанный, трезвый и запутанный,
Пожалуйста, вытащите меня из этого мучения