Paroles et traduction LOONIE - Tugmang Preso

Tugmang Preso

Isang sikat na Fliptop rapper ang inaresto sa
Buy bust operation sa Makati City
Siya si Marlon Peroramas o mas
Kilala bilang si Loonie
Members of Makati's drug enforcement unit
Have arrested rapper Loonie
Nakuhanan sila ng ilang pakete ng droga
Miyerkules nung nakaraang linggo
Nang maaresto si Loonie at apat na iba pa
Matapos makumpiskahan ng Kush for
High grade marijuana

Bagamat makulay ang mga pabalat
Alam mong mahusay ang pagkakalahad
Mga tunay na ganap, isinulat ng pa-rap
Kaya 'wag ka nang magulat
Kung magtutugma lahat
Sapagkat ito'y galing sa memorya
Isang napaka-importante na istorya
Ito ang aking personal na testimonya
Pangontra sa mga ignorante na teyorya

Ito ay tunay na buhay
Wala 'kong dahilan para magsinungaling
At mga detalye palitan
Ito ang kwento kung pa'no kami tinaniman ng
Marijuana ng mga parak na mukhang taliban
Bandang alas otso ng gabi sa Pilipinas
Sa isang gusali doon sa may Ortigas
Walang oras bago ang rehas ay mahimas
Kasama ko si Ron Henley ng Stick Figgas
May interview kami sa radyo nung gabi na 'yon
Tungkol sa marijuana at sa legalisasyon
Pagkatapos namin umalis agad sa istasyon
Dahil meron pa 'kong
Pupuntahang isang okasyon
Do'n sa Poblacion, birthday daw ni Shawn
'Yun lang alam ko na detalye pa noon
Medyo masama ang panahon, umaambon
Kaya tinext ko na si utol
Pumunta ka na ngayon
Humiwalay na si Ron, sumakay ng taxi
Dahil bukas may recording pa kami ni Klumcee
Utol kong si Idyll, sinundo ako sa lobby
Gamit ang aking Subaru na tunog Ferrari
Saan tayo pupunta? Private daw na party
'Yung reception ay isang hotel do'n sa Makati
Bata na may cancer, kumontak kaniyang mommy
Idol ako ng anak at rap ang kaniyang hobby
Pangalan daw ay Shawn, walang pake sa money
Kasi handang magbayad kahit magkano si daddy
Lumambot ang aking puso nung una ko narinig
Naawa ako kay Shawn, mga luha nangilid
Nung nalaman kong lagay na
Daw ng bata tagilid
'Di niyo kailangan magbayad
Pupunta ako sa event
Rekta sa Makati kahit traffic ay kainip

Hay!

Kasama ko si Rude at si Ivan ang sikip
At si Kuya Albert 'yung driver kong mabait
At tsaka si Idyll aking manager at kapatid
Na merong talastimya, isang kakaibang sakit
Kailangan niya laging salinan ng
Dugo na pantawid at dahil malapit lang sa
Hotel 'yung Makati Med
Sumabay na lang siya sa'min
Para mas makatipid

Sabay ka na para isang kotse na lang

'Yung katabi ko sa back seat
Si Rude Boy at si Ivan
Documentation, security at hype man
Bali siksikan kami sa aking tsikot
(Wag malikot)
Tatlo kaming mga lalaki sa likod
Pagdating sa Makati, sakto lang 'yung tayming
Nag-text na rin 'yung mommy at nagsabing
Nag-start na daw 'yung party
Sa basement daw 'yung parking, salamat
Sa pagpunta, pasok lang kayo, darling
Pagbaba ng kotse, hinanap ko
'Yung main floor
May nagpa-litrato sa tabi ng elevator
Idol pwede favor? Baka pwede magpa-picture
Kasi idol na idol
Ka talaga ng anak ko na grade four
(Yeah, four)
Nag-selfie kaming dalawa sa kaniyang razor
Tapos tinutok sa'kin 'yung
Baril ni terminator (Positive, Sir)
Pero bilang na rator, lagyan natin ng flavor
Para 'di masyadong halata 'yung
Trauma ko na major (What the fuck?)
Nakakagulantang 'sang katutak na ninja cops
Sa amin ang tumambang
Parang WuTang Clan lang
Lampas sampu lumabas sa van
Pasensya na idol, napag-utusan lang
Humakbang paatras at wala nang nagawa
Tinutukan ng beretta sa mukha
Pinadapa, pinosasan
Pilit pinapatingin sa baba
Mga bulsa namin isa-isa nilang kinapa
Akala ko kidnap for ransom ang sadya o
Kaya baka prank lang 'to na malala
'Langhiya

Dapa, dapa, dapa!
Kamay sa likod, tingin sa baba dapa sabi eh!

Nakadapa kami habang napapanood ng aking
Utol na kasalukuyang naka-bukod
May tinabi silang kahon
Malakas kaniyang kutob na meron 'tong
Mga lamang kontrabando sa loob
Tsaka na lang silang nagpakilalang mga parak
Nung isa na sa mga kasama nila nasapak
Walang uniporme at naka maskara lang
Lahat, walang Mirandang binasa
Basta basta lang agad (My God)
Sikat na hotel at
Nakakapagtaka'y maraming CCTV
Lahat nakapatay
Wala man lang body cam na nakalagay
Kahit kuha man lang ng cellphone
Gamit kamay sabi daw ng pulisya
Sa'kin daw nakumpiska pero 'di makumpirma
Kasi walang kahit ni isang saksi na pumirma
Walang video ng palitan, magmula nung umpisa
Kung under surveillance pala dapat
May footage ka
('Di ba? Kung under surveillance pala
Dapat may footage na)

Kung normal na tao nagva-viral
'Pag nahuli siya
Paano na lang kaya kung si Loonie pa
Nung nasagot ko 'yung PDEA at aking kinondena
Mga ulo nila bigla nagkaroon ng
Bumbilya para ma-promote sa pwesto
Ako ang pinuntirya
Ng mga ninja cops na gustong magbida-bida
('Di ba, 'di ba?)
Bigla silang nakaisip ng ideya kasi napanood
Nila 'yung live ko sa PDEA
Nung binan nila 'yung kantang
"Amatz" dahil sa tema
Pero "Maria Hiwaga" ni Sassa, walang problema
Aba, punyeta talamak na ang taniman
Buy bust daw kaso bakit parang madalian
'Di ba dapat pinaghahandaan 'yan at
Kalimitan minamanmanan ng malayuan
Malapitan
May mga camera na nakatago sa pagitan kaya
Medyo weirdo kasi walang video ng palitan
Akala ko ba buy bust 'to
Na malakihan, nakakapagtaka lang, kaibigan

Gusto mong maintindihan at mabatid
Gamitin mo lang ang sentido kumon, kapatid
Para sa isang daang libro magpapaka-astig
Kayang-kaya ko 'yang kitain ng
Triple isang gig at kung pusher man ako
Na sinasabi nilang weed
Bakit naman ako pa mismo maghahatid
Ni hindi nga ako lumalabas ng bahay tsaka
Bihira mong makita sa kalsada tumawid
At bakit ako magbebenta sa 'di ko kakilala
Kung sa eksena ko ay maraming nagma marijuana
Bakit ko papahirapan ang sarili ko habang
Sinusugal ang karerang matagal
Kong pinagsikapan bakit isasama ko pa 'yung
Kapatid kong may karamdaman
At camera man para mag-vlog ng kaganapan
Walang saysay na mga paratang
Pawang haka haka
Lamang para pangalan ko ay yurakan

Alam kong meron akong mga paa na natapakan
Ngunit 'di ko 'yon sinasadya
Ako ay tao lamang
Pinaglaban lang ang paglikha
Ng merong kalayaan at kung 'yon ay masama
'Yun lang ang aking kasalanan

Стихи заключённого

Известный филиппинский рэпер был арестован во время
операции по борьбе с наркотиками в городе Макати
Это Марлон Перорамас, более
известный как Луни
Сотрудники отдела по борьбе с наркотиками Макати
арестовали рэпера Луни
У них изъяли несколько пакетов с наркотиками
В прошлую среду
Луни и еще четверо человек были арестованы
после того, как у них конфисковали куш для
высококачественной марихуаны

Хотя обложки красочные
Ты знаешь, что изложение мастерское
Реальные события, написанные в рэпе
Так что не удивляйся
Если все совпадет
Потому что это из памяти
Очень важная история
Это мое личное свидетельство
Противоречащее невежественным теориям

Это настоящая жизнь
У меня нет причин лгать
И менять детали
Это история о том, как нас подставили с
марихуаной менты, похожие на талибов
Банда восьми часов вечера на Филиппинах
В здании где-то в Ортигасе
Не успел оглянуться, как оказался за решеткой
Вместе с Роном Хенли из Stick Figgas
В тот вечер у нас было интервью на радио
О марихуане и ее легализации
После того, как мы ушли со станции
Потому что у меня было еще одно
место, куда нужно было идти
В Поблационе, говорят, у Шона день рождения
Это все, что я знал тогда
Погода была так себе, моросил дождь
Поэтому я написал братану
Приезжай сейчас
Рон ушел, поймал такси
Потому что завтра у нас с Klumcee запись
Мой братан Идилл забрал меня из лобби
На моей Subaru, которая звучит как Ferrari
Куда мы едем? Говорят, частная вечеринка
Прием в отеле где-то в Макати
Ребенок с раком, связалась его мама
Я кумир ее сына, а его хобби - рэп
Говорят, его зовут Шон, ему плевать на деньги
Потому что его папа готов заплатить любые деньги
Мое сердце смягчилось, когда я впервые услышал
Мне стало жаль Шона, навернулись слезы
Когда я узнал, что
ребенок на грани
Вам не нужно платить
Я приду на мероприятие
Прямо в Макати, даже если пробки раздражают

Эх!

Со мной были Руд и Иван, было тесно
И дядя Альберт, мой добрый водитель
А еще Идилл, мой менеджер и брат
У которого талассемия, редкая болезнь
Ему нужно постоянно переливать
кровь, и поскольку больница Макати находится недалеко от
отеля
Он просто поехал с нами
Чтобы сэкономить

Заодно и на одной машине

Рядом со мной на заднем сиденье
Руди Бой и Иван
Документалист, охрана и хайпмен
Короче, мы втиснулись в мою тачку
(Не балуйся)
Нас трое парней сзади
Приехали в Макати как раз вовремя
Мама тоже написала и сказала
Что вечеринка уже началась
Парковка, говорит, в подвале, спасибо
Что пришли, проходите, дорогие
Выйдя из машины, я поискал
главный вход
Кто-то фотографировался рядом с лифтом
Кумир, можно одолжение? Может, сфотографируемся?
Потому что ты кумир
моего сына, он в четвертом классе
(Ага, в четвертом)
Мы сделали селфи на его бритву
А потом направил на меня
пистолет Терминатора (Все в порядке, сэр)
Но как рэпер, давай добавим колорита
Чтобы не так сильно была заметна
моя главная травма (Что за херня?)
Шокирующее количество ниндзя-копов
Набросились на нас
Как будто мы WuTang Clan
Десять штук выскочили из фургона
Извини, кумир, просто выполняем приказ
Сделал шаг назад и ничего не мог поделать
В лицо уперся береттой
Уложили лицом вниз, надели наручники
Заставляли смотреть вниз
Они обыскали все наши карманы
Я думал, это похищение с целью выкупа или
Может быть, это просто тупой розыгрыш
Черт возьми

Лицом вниз, лицом вниз, лицом вниз!
Руки за спину, смотри вниз, говорят, лицом вниз!

Мы лежали ничком, пока мой
брат, который в тот момент был отдельно,
наблюдал за нами
Они отставили в сторону коробку
У него было сильное предчувствие, что в ней
контрабанда
Они представились полицейскими только после того, как
один из их людей получил по морде
Все были без формы и в масках
Никто не зачитывал права (Боже мой)
Известный отель, и
удивительно, но камер видеонаблюдения много
Все отключены
Даже ни одной нательной камеры
Хотя бы на мобильный телефон сняли бы
Рукой, говорят в полиции
Якобы изъяли у меня, но не могут подтвердить
Потому что ни один свидетель не подписался
Нет видео передачи, с самого начала
Если бы велась слежка, то
у тебя была бы запись
(Верно? Если бы велась слежка,
то была бы запись)

Если бы обычный человек стал вирусным
Когда его поймали
Тогда как же так получилось, что Луни
Когда я ответил PDEA и осудил их
В их головах вдруг зажглись
лампочки, чтобы продвинуться по службе
Они нацелились на меня
Ниндзя-копы, которые хотели выслужиться
(Верно, верно?)
Им вдруг пришла в голову идея, потому что они посмотрели
мой прямой эфир в PDEA
Когда они запретили песню
"Amatz" из-за ее тематики
Но "Maria Hiwaga" Сассы - это не проблема
Вот черт, подстава процветает
Говорят, контрольная закупка, но почему-то все так быстро
Разве это не должно быть спланировано заранее, и
по крайней мере, за объектом должно вестись наблюдение издалека
Вблизи
Должны быть скрытые камеры, так что
немного странно, что нет видео передачи
Я думал, это крупная контрольная закупка
Просто странно, друг мой

Если хочешь понять и узнать
Просто используй здравый смысл, брат
Ради ста книг буду выделываться
Я могу легко заработать
в три раза больше за один концерт, и если бы я был барыгой
который толкает травку, как они говорят
Зачем бы я стал сам ее развозить
Да я и из дома не выхожу, да и вообще
редко увидишь, как я перехожу дорогу
И зачем мне продавать незнакомому человеку
Если в моей тусовке многие курят марихуану
Зачем мне усложнять себе жизнь, в то время как
я рискую карьерой, которую так долго
строил, зачем мне впутывать в это
моего больного брата
И оператора, чтобы снять происходящее на видео
Бессмысленные обвинения
Одни домыслы
Чтобы втоптать мое имя в грязь

Я знаю, что наступил кому-то на ноги
Но я не хотел этого делать
Я всего лишь человек
Просто боролся за творчество
У которого есть свобода, и если это плохо
То это моя единственная вина