Paroles et traduction LOREN & MASH - THANATOS -If I Can't Be Yours-

THANATOS -If I Can't Be Yours-

Now its time, I fear to tell I′ve been holding it back so long
But something strange deep inside of me is happening
I feel unlike I've ever felt
And its making me scared
That I may not be what I think I am
What of us?
What do I say?
Are we both from a different world?
′Cos every breath that I take, I breathe it for you I couldn't face my life without you
And I'm so afraid there′s nothing to comfort us
What am I, if I can′t be yours?
I don't sleep, don′t feel a thing
And my senses have all but gone
Can't even cry from the pain can′t shed a tear now
I realise we're not the same and it′s making me sad
'Cos we can't fulfill our dream in this life
So I must let us break free I can never be what you need
If there was a way through the hurt then
I would find it I′d take the blows, yes I would fight it
But this is the one impossible dream to live
What am I, if I can′t be yours?

THANATOS -Если я не могу быть твоим-

Пришло время, боюсь признаться, я так долго это скрывал,
Но что-то странное происходит глубоко внутри меня.
Я чувствую себя иначе, чем когда-либо,
И это пугает меня,
Что я могу быть не тем, кем себя считаю.
Что с нами?
Что мне сказать?
Мы оба из разных миров?
Ведь каждый вздох, каждый мой вдох — для тебя. Я не представляю жизни без тебя.
И я так боюсь, что нас ничто не утешит.
Кто я, если не могу быть твоим?
Я не сплю, ничего не чувствую,
И мои чувства почти исчезли.
Не могу даже плакать от боли, не могу пролить ни слезинки.
Я понимаю, что мы не одинаковы, и это меня печалит,
Потому что мы не можем осуществить нашу мечту в этой жизни.
Поэтому я должен позволить нам освободиться. Я никогда не смогу стать тем, кто тебе нужен.
Если бы существовал способ преодолеть эту боль,
Я бы нашел его. Я бы принял удары, да, я бы боролся.
Но это та самая несбыточная мечта.
Кто я, если не могу быть твоим?