Paroles et traduction LOTTE - 1995

1995

Blick' zurück, weißt du noch? Wir war'n
Immer freihändig Fahrrad fahr'n
Papas Bier ausm Keller klau'n
Rauf aufs Dach, Musik ganz laut

Davon geträumt, was noch so kommt
Unsre Zukunft unscharf und verschwomm'n

Wenn wir nicht mehr so durchdreh'n
Und aus Verseh'n ankomm'n
Die Tage langsam ausgeh'n
Das Zeitgefühl verlor'n
Wenn wir mit grauen Haaren
Die Farben kaum mehr seh'n
Bist du dann immer noch, immer noch hier
Oh-oh, bei mir?
Bist du dann immer noch, immer noch hier
Oh-oh, bei mir?

Dass die Zeit wie im Flug vergeht
Hab'n wir zwei oft genug erlebt
Man verliert sich und man vergisst
Doch an dir kleb' ich mich fest

Du bist Zuhause, bist ein Muss
1995 bis zum Schluss

Wenn wir nicht mehr so durchdreh'n
Und aus Verseh'n ankomm'n
Die Tage langsam ausgeh'n
Das Zeitgefühl verlor'n
Wenn wir mit grauen Haaren
Die Farben kaum mehr seh'n
Bist du dann immer noch, immer noch hier
Oh-oh, bei mir?
Bist du dann immer noch, immer noch hier
Oh-oh, bei mir?

Wenn wir nicht mehr so durchdreh'n
Und aus Verseh'n ankomm'n
Die Tage langsam ausgeh'n
Das Zeitgefühl verlor'n
Wenn wir mit grauen Haaren
Die Farben kaum mehr seh'n
Bist du dann immer noch, immer noch hier
Oh-oh, bei mir?
Bist du dann immer noch, immer noch hier
Oh-oh, bei mir?

Bist du dann immer noch, immer noch hier
Oh-oh, bei mir?

1995

Look back, do you remember? We used to
Ride our bikes without holding onto the handlebars
Steal Dad's beer from the basement
Climb onto the roof and play music really loud

We dreamed about what the future would bring
Our future, blurry and undefined

When we're not so wild anymore
And we've reached our destination by accident
The days pass by slowly
We've lost all track of time
When our hair is gray
And we can barely see the colors anymore
Will you still be here, still be here
Oh-oh, with me?
Will you still be here, still be here
Oh-oh, with me?

That time flies by
We've experienced it often enough
We grow apart and we forget
But I cling to you

You are my home, my necessity
1995 until the end

When we're not so wild anymore
And we've reached our destination by accident
The days pass by slowly
We've lost all track of time
When our hair is gray
And we can barely see the colors anymore
Will you still be here, still be here
Oh-oh, with me?
Will you still be here, still be here
Oh-oh, with me?

When we're not so wild anymore
And we've reached our destination by accident
The days pass by slowly
We've lost all track of time
When our hair is gray
And we can barely see the colors anymore
Will you still be here, still be here
Oh-oh, with me?
Will you still be here, still be here
Oh-oh, with me?

Will you still be here, still be here
Oh-oh, with me?