SO WIE ICH - LOTTE traduction en anglais

SO WIE ICH

Ich frag den Taxifahrer, ob er bleibt
Bis ich im Haus bin, klingt verrückt, ich weiß
Mein Herz fängt zu rasen an, wenn ich nur hinter mir Schritte hör
Als ob meine Straße jetzt nicht länger mir, sondern dir gehört

Ich hab im Dunkeln niemals Angst gehabt
Jetzt schließ ich abends immer zweimal ab
Ich frag mich, ob du dich daran überhaupt noch erinnern kannst
Denn ich denk da immer noch, immer und immer und immer dran

Was hat das mit dir gemacht?
Lagst du auch noch wach die ganze Nacht?
Hast dich gefragt, was hast du falsch gemacht
So wie ich, so wie ich, so wie ich

Oh, hat das was gemacht mit dir?
Denn nichts ist, wie es war, bei mir
Hast du Angst, dass es nochmal passiert?
So wie ich, so wie ich, so wie ich

Und weißt du, was für mich am schlimmsten ist?
Dass ich mich klein fühl und du dadurch größer bist
Und dann das Gefühl, dass ich sag, was ich will, und es gar nicht zählt
Und dann das Gefühl, dass ich schrei, bis mir die Luft ausgeht

Ich hab im Dunkeln niemals Angst gehabt
Jetzt schließ ich zweimal ab

Oh, was hat das mit dir gemacht?
Lagst du auch noch wach die ganze Nacht?
Hast dich gefragt, was hast du falsch gemacht
So wie ich, so wie ich, so wie ich

Oh, hat das was gemacht mit dir?
Denn nichts ist, wie es war, bei mir
Hast du Angst, dass es nochmal passiert?
So wie ich, so wie ich, so wie ich

Ich hoff für dich, dass du das nie vergisst
Und dass in dir noch was zerbrochen ist
Dich die Erinnerung nich' schlafen lässt
So wie mich, so wie mich, so wie mich

Ich hoff für dich, es frisst dich langsam auf
Dass du dich nicht mehr auf die Straße traust
Weil jeder mitkriegt, wer du wirklich bist
So wie ich, so wie ich, so wie ich
So wie ich, so wie ich, so wie ich

Ich hab im Dunkeln niemals Angst gehabt
Jetzt schließ ich zweimal ab

Was hat das mit dir gemacht?
Lagst du auch noch wach die ganze Nacht?
Hast dich gefragt, was hast du falsch gemacht
So wie ich, so wie ich, so wie ich

Oh, hat das was gemacht mit dir?
Denn nichts ist, wie es war, bei mir
Hast du Angst, dass es nochmal passiert?
So wie ich, so wie ich, so wie ich

So wie ich, so wie ich, so wie ich
So wie ich, so wie ich, so wie ich

AS I AM

I ask the taxi driver if he'll stay
Until I'm inside, it sounds crazy, I know
My heart starts racing, if I just hear footsteps behind me
As if my street no longer belongs to me but to you

I've never been afraid in the dark
Now I always lock up twice at night
I wonder if you can even remember it
Because I still think about it, again and again and again

What did it do to you?
Were you also awake all night?
Did you ask yourself what you did wrong
As I am, as I am, as I am

Oh, did that do anything to you?
Because nothing is the way it was with me
Are you afraid it will happen again?
As I am, as I am, as I am

And do you know what the worst thing for me is?
That I feel small and you are bigger because of it
And then the feeling that I say what I want, and it doesn't even count
And then the feeling that I scream until I run out of air

I've never been afraid in the dark
Now I lock up twice

Oh, what did it do to you?
Were you also awake all night?
Did you ask yourself what you did wrong
As I am, as I am, as I am

Oh, did that do anything to you?
Because nothing is the way it was with me
Are you afraid it will happen again?
As I am, as I am, as I am

I hope for you that you never forget this
And that something is still broken inside you
That the memory won't let you sleep
Like me, like me, like me

I hope for you, it slowly eats you up
That you don't dare go out on the street anymore
Because everyone will know who you really are
Like me, like me, like me
Like me, like me, like me

I've never been afraid in the dark
Now I lock up twice

What did it do to you?
Were you also awake all night?
Did you ask yourself what you did wrong
As I am, as I am, as I am

Oh, did that do anything to you?
Because nothing is the way it was with me
Are you afraid it will happen again?
As I am, as I am, as I am

As I am, as I am, as I am
As I am, as I am, as I am