Paroles et traduction LOTTE - Schönste Zeit der Welt

Schönste Zeit der Welt

Wir warten auf den Super-Gau
Auf den Gnadenstoß
Darauf, dass jemand sagt
"Ist schon okay, komm mach die Leinen los"

Auf die Druckwelle, damit das Glas bricht
Auf den harten Schlag ins Gesicht
Doch er kommt nicht
Darauf, dass alles in die Luft geht
Dass die Fetzen fliegen, dass der Boden bebt
Dass wir uns endlich in die Haare kriegen

Weil hier doch nichts mehr lebt
Weil wir schon längst verbrannt sind und so wart′ ich

Doch dann kommt alles ganz unaufgeregt
Sekundenstille, nicht mal Luft die sich um uns bewegt
Und irgendwie tut es auch gar nicht weh
Weil es mit dir um ein Haar, die schönste Zeit der Welt war

Wir hatten Flügen und den Mut der Welt
In unseren Händen, waren ein Wunderwerk
Auch wenn es nicht für immer hält
Wir waren herrlich schön
Wir waren ganz sicher nicht normal
Vielleicht waren wir zu jung
Ich weiß nicht mehr, wann es zu spät war

Vielleicht, als du abends nicht nach Hause kamst
Als ich nach drei Gläsern Wein
Vergessen hab', dass es dich gab
Ist an sich auch egal
Denn was getan ist, ist getan
Wir können nicht mehr zurück
Der Zug ist abgefahren

Doch dann kommt alles ganz unaufgeregt
Sekundenstille, nicht mal Luft die sich um uns bewegt
Und irgendwie tut es auch gar nicht weh
Weil es mit dir um ein Haar, die schönste Zeit der Welt war

Nur noch ein Blick zurück zu dir
Dann lass′ ich dich hinter mir
Es ist okay, es ist okay

Noch ein Blick zurück zu dir
Dann lass' ich dich hinter mir
Es ist okay, es ist okay

Es ist okay, es ist okay

The Best Time In The World

We're waiting for the big bang
For the final blow
For someone to say
"It's okay, come on, let go"

For the shockwave so the glass breaks
For the hard slap in the face
But it doesn't come
For everything to blow up
For the rags to fly, for the ground to shake
For us to finally fight to the death

Because nothing lives here anymore
Because we burned to death a long time ago and that's why I'm waiting

But then everything comes very calmly
Seconds of silence, not even air moving around us
And somehow it doesn't even hurt
Because it was almost, almost the best time in the world with you

We had wings and the courage of the world
In our hands, we were a miracle
Even if it doesn't last forever
We were wonderfully amazing
We were definitely not normal
Maybe we were too young
I don't know when it was too late

Maybe it was when you didn't come home that night
When after three glasses of wine
I forgot you even existed
It doesn't even matter
Because what's done is done
We can't go back
The train has left the station

But then everything comes very calmly
Seconds of silence, not even air moving around us
And somehow it doesn't even hurt
Because it was almost, almost the best time in the world with you

Just one last look back at you
Then I'll leave you behind
It's okay, it's okay

One more glance back at you
Then I'll leave you behind
It's okay, it's okay

It's okay, it's okay