Paroles et traduction LOTTE - Stadt der Türme

Stadt der Türme

Meine Stadt der Türme
Wann war ich das letzte mal bei dir?
Damals hast du mich gehen lassen
Und seitdem ist viel passiert
Meine Stunden sind heut′ ein kommen und gehen
Abschied reiht sich an Wiedersehen
Manchmal komm' ich hin, doch nur
Um dann gleich wieder weiter zu ziehen

Denn wenn′s am schönsten ist, wird es Zeit zu gehen
Und ich spür' wie sich die Räder drehen

Zwischen Hamburg und Berlin
Unter mir rotieren die Räder
Draußen zieht die Welt vorbei
Und das Jahr wird langsam kälter
Ich bin gerne mittendrin
Doch jetzt fliegt die Zeit zu schnell dahin
Und ich weiß' nicht wo ich zuhause bin
Ich weiß′ nicht mehr wo ich zuhause

Zuhause war früher bei Nacht um deine Mauern zieh′
Tanzen bis die Füße brennen, baden im Straßenregen
Meine achtzehn Jahre in der Stadt der Türme
Kleinstadtenge gegen Heimatwärme
Und wenn's Draußen kalt wurde
Sind wir Barfuß durch den ersten Schnee

Doch wenn′s am schönsten ist, wird es Zeit zu gehen
Und ich spür' wie sich die Räder drehen

Zwischen Hamburg und Berlin
Unter mir rotieren die Räder
Draußen zieht die Welt vorbei
Und das Jahr wird langsam kälter
Ich bin gerne mittendrin
Doch jetzt fliegt die Zeit zu schnell dahin
Und ich weiß′ nicht wo ich zuhause bin
Ich weiß' nicht mehr wo ich zuhause bin

Zwischen Hamburg und Berlin
Unter mir rotieren die Räder
Draußen zieht die Welt vorbei
Und das Jahr wird langsam kälter
Ich bin gerne mittendrin
Doch jetzt fliegt die Zeit zu schnell dahin
(Und ich weiß′ nicht wo ich zuhause bin)
Und ich weiß' nicht, nicht mehr wo ich zuhause bin

Zuhause
Ich weiß' nicht mehr, nicht mehr wo ich zuhause bin

Город башен

Мой город башен
Когда я была у тебя в последний раз?
Тогда ты отпустил меня,
И с тех пор многое случилось.
Мои часы сегодня — череда встреч и расставаний,
Прощания сменяются новыми встречами.
Иногда я прихожу, но лишь для того,
Чтобы тут же снова отправиться в путь.

Ведь когда всё прекрасно, пора уходить,
И я чувствую, как вращаются колеса.

Между Гамбургом и Берлином
Подо мной вращаются колеса,
За окном проносится мир,
И год постепенно становится холоднее.
Мне нравится быть в центре событий,
Но сейчас время летит слишком быстро,
И я не знаю, где мой дом.
Я больше не знаю, где мой дом.

Дом раньше был в ночных прогулках вокруг твоих стен,
Танцах до изнеможения, купании в уличном дожде.
Мои восемнадцать лет в городе башен,
Теснота маленького городка против домашнего тепла.
И когда на улице становилось холодно,
Мы босиком бежали по первому снегу.

Ведь когда всё прекрасно, пора уходить,
И я чувствую, как вращаются колеса.

Между Гамбургом и Берлином
Подо мной вращаются колеса,
За окном проносится мир,
И год постепенно становится холоднее.
Мне нравится быть в центре событий,
Но сейчас время летит слишком быстро,
И я не знаю, где мой дом.
Я больше не знаю, где мой дом.

Между Гамбургом и Берлином
Подо мной вращаются колеса,
За окном проносится мир,
И год постепенно становится холоднее.
Мне нравится быть в центре событий,
Но сейчас время летит слишком быстро,
(И я не знаю, где мой дом.)
И я не знаю, больше не знаю, где мой дом.

Дом...
Я больше не знаю, не знаю, где мой дом.