Paroles et traduction LOTTE - Wer wir geworden sind

Wer wir geworden sind

Die Sommernacht von ihrer schönsten Seite
Lagerfeuerlicht, laute Musik
Füße tanzen barfuß auf der Wiese
Ich bin mittendrin, aber irgendwie auch nicht

Weil meine Welt sich gerade leise abseilt
Und mir die Zügel aus den Händen nimmt
Weil alles an mir in Dunkelheit abschweift
Wo ich doch nicht gern allein im Dunkeln bin

Und ich frag mich wie wir geworden sind
Wer wir geworden sind
Die Nacht so laut, doch in mir schweigt′s
Mit jedem ihrer Gläser fall ich ein wenig tiefer in mich rein

Wie ich geworden bin, wer ich geworden bin
Die Nacht so warm und ich so kalt
Und dann für einen Augenblick wünschte ich
Dich hätt es nicht gegeben, oh

Weil man am Ende nur die Liebe zulässt
Von der man glaubt, dass man sie auch verdient
Verschanze ich mich seit dir hinter Mauern
Wenn Aufrichtigkeit an mir vorüberzieht

Und ich frag mich wie wir geworden sind
Wer wir geworden sind
Die Nacht so laut, doch in mir schweigt's
Mit jedem ihrer Gläser fall ich ein wenig tiefer in mich rein

Wie ich geworden bin, wer ich geworden bin
Die Nacht so warm und ich so kalt
Und dann für einen Augenblick wünschte ich
Dich hätt es nicht gegeben, oh

Denn du bringst Schwere in mein Leben, oh
So viel Leere, wärst du nur nicht gewesen
Du wirfst Schatten auf mein Leben
Und du legst Leere in all mein Geben

Und ich frag mich wie wir geworden sind
Wer wir geworden sind
Die Nacht so laut doch in mir schweigt

Wie ich geworden bin, wer ich geworden bin
Die Nacht so warm und ich so kalt
Und dann für einen Augenblick wünschte ich
Dich hätt es nicht gegeben, oh
In meinem Leben

Who we've become

A summer night at its best
Bonfire light, loud music
Bare feet dancing on the meadow
I'm right in the middle, but somehow I'm not

Because my world is quietly abseiling down
And taking the reins out of my hands
Because everything about me fades into darkness
Where I don't like to be alone in the dark

And I wonder how we became
Who we've become
The night is so loud, but inside me it's silent
With every glass of hers, I fall a little deeper into myself

How I've become, who I've become
The night is so warm and I'm so cold
And then for a moment I wished
You hadn't existed, oh

Because in the end you only allow the love
That you believe you deserve
Since you've been gone, I've been hiding behind walls
When honesty passes me by

And I wonder how we became
Who we've become
The night is so loud, but inside me it's silent
With every glass of hers, I fall a little deeper into myself

How I've become, who I've become
The night is so warm and I'm so cold
And then for a moment I wished
You hadn't existed, oh

Because you bring heaviness into my life, oh
So much emptiness, if only you hadn't been
You cast a shadow over my life
And you put emptiness into all my giving

And I wonder how we became
Who we've become
The night is so loud but inside me it's silent

How I've become, who I've become
The night is so warm and I'm so cold
And then for a moment I wished
You hadn't existed, oh
In my life