Paroles et traduction LOVA - Lame

Lame

This guy, he's such a creep
He's boring me to death and breathing down my neck
I'm so alone in crowds of people
I thought this was the dream
To wear these fancy clothes
But where's my self-respect?
Surrounded by annoying seagulls

It's too late to start feelin' sorry
It's too late, it's me who wished for it
Can I leave this party?
Why can't I leave this party?
'Cause everybody's fuckin' lame

All my life
All I wanted was to be the too cool type
Be what everybody wantеd to be like
But truth is, I don't know if it's really mе
All my life
All I wanted was to be Miss Super Fly
Be the girl who dated all the hyped-up guys
But it's a lie
Truth is, we're all fuckin' lame

I ride the dense alone
Then meet and greet with peeps who wanna be someone
The worse part is, I'm just as phoney
I think we missed the joke
We fake bright smiles upon white lies
I feel so numb
This sad part is that no one knows me

It's too late to start feelin' sorry
It's too late, it's me who wished for it
Can I leave this party?
Why can't I leave this party?
'Cause everybody's fuckin' lame

All my life
All I wanted was to be the too cool type
Be what everybody wanted to be like
But truth is, I don't know if it's really me
All my life
All I wanted was to be Miss Super Fly
Be the girl who dated all the hyped-up guys
But it's a lie
Truth is, we're all fuckin' lame

Wanna waste champagne that I know I'll throw up later
Here's a kick-ass song and a finger for my haters
They're just bein' jealous just like Shaquille O'Neal
I'm big, rich, and famous, yeah, let me keep it real
I wanna waste champagne that I know I'll throw up later
Here's a kick-ass song and a finger for my haters, yeah
They're just bein' jealous, but everybody's jealous of me
Me, me, me, me

All my life
All I wanted was to be the too cool type
Be what everybody wanted to be like
But truth is, I don't know if it's really me
All my life
All I wanted was to be Miss Super Fly
Be the girl who dated all the hyped-up guys
But it's a lie
Truth is, we're all fuckin' lame

Lame
Lame
La-la-lame, lame
Truth is, we're all fuckin' lame

Nul

Ce type, il est tellement bizarre
Il m'ennuie à mourir et me colle aux basques
Je me sens tellement seule dans la foule
Je pensais que c'était le rêve
De porter ces vêtements chics
Mais où est mon respect de soi ?
Entourée de mouettes agaçantes

Il est trop tard pour commencer à se sentir désolée
Il est trop tard, c'est moi qui l'ai souhaité
Puis-je quitter cette fête ?
Pourquoi je ne peux pas quitter cette fête ?
Parce que tout le monde est tellement nul

Toute ma vie
Tout ce que je voulais, c'était être du genre trop cool
Être ce que tout le monde voulait être
Mais la vérité, c'est que je ne sais pas si c'est vraiment moi
Toute ma vie
Tout ce que je voulais, c'était être Miss Super Fly
Être la fille qui sortait avec tous les mecs hype
Mais c'est un mensonge
La vérité, c'est que nous sommes toutes nulles

Je me balade seule dans la foule
Puis je rencontre des gens qui veulent être quelqu'un
Le pire, c'est que je suis tout aussi fausse
Je pense qu'on a raté la blague
On affiche des sourires radieux sur des mensonges blancs
Je me sens tellement engourdie
Le plus triste, c'est que personne ne me connaît vraiment

Il est trop tard pour commencer à se sentir désolée
Il est trop tard, c'est moi qui l'ai souhaité
Puis-je quitter cette fête ?
Pourquoi je ne peux pas quitter cette fête ?
Parce que tout le monde est tellement nul

Toute ma vie
Tout ce que je voulais, c'était être du genre trop cool
Être ce que tout le monde voulait être
Mais la vérité, c'est que je ne sais pas si c'est vraiment moi
Toute ma vie
Tout ce que je voulais, c'était être Miss Super Fly
Être la fille qui sortait avec tous les mecs hype
Mais c'est un mensonge
La vérité, c'est que nous sommes toutes nulles

J'ai envie de gaspiller du champagne que je sais que je vomirai plus tard
Voici une chanson qui déchire et un doigt d'honneur pour mes détracteurs
Ils sont juste jaloux comme Shaquille O'Neal
Je suis grande, riche et célèbre, ouais, soyons réalistes
J'ai envie de gaspiller du champagne que je sais que je vomirai plus tard
Voici une chanson qui déchire et un doigt d'honneur pour mes détracteurs, ouais
Ils sont juste jaloux, mais tout le monde est jaloux de moi
Moi, moi, moi, moi

Toute ma vie
Tout ce que je voulais, c'était être du genre trop cool
Être ce que tout le monde voulait être
Mais la vérité, c'est que je ne sais pas si c'est vraiment moi
Toute ma vie
Tout ce que je voulais, c'était être Miss Super Fly
Être la fille qui sortait avec tous les mecs hype
Mais c'est un mensonge
La vérité, c'est que nous sommes toutes nulles

Nul
Nul
La-la-nul, nul
La vérité, c'est que nous sommes toutes nulles