Paroles et traduction LOVE LOVE LOVE - プラネタリウム

プラネタリウム

プラネタリウム - LOVE LOVE LOVE
輝く星空 人混みのバス停
言葉もないままに
二人はバスを待つ
指先だけ繋がる手は
温め合うこともなくて
それなのにさ...
飽きれるほどキレイな空
Ah 今、星を見てると
何故だろう 涙が溢れる
Ah まだバスは来ないな
行き先を早く決めなくちゃ
君が話してた一番好きな場所
行くこともないまま
寒空に流れた
今二人を繋ぐものは
凍りついた約束だけ
それなのにさ...
飽きれるほどキレイな空
Ah 今、星を見てると
何故だろう 涙が溢れる
Ah もうバスに乗ろうか
行き先は君じゃないどこか
ゆらゆら揺られて
夜のハイウェイ バスは走る
星降る夜を越えたら
きっと何もかも
忘れてゆくのでしょう
いつまでも優しく
なれない自分を残して
Ah 今、星を見てると
何故だろう 涙が溢れる
Ah もうバスは向かうよ
行き先はキミじゃないどこか
ゆらゆら揺られて
忘れてないよ プラネタリウム
約束だった プラネタリウム
もう見れないや プラネタリウム
もう見れないや 二人で
おわり

Planetarium

Planetarium - LOVE LOVE LOVE
In the starry night at the crowded bus stop
Without saying a word
The two of us wait for a bus
Our hands are connected only by our fingertips
Not warm enough to hold
And yet...
The sky is filled with dreadful beauty
Ah Now, looking at the stars
Why, I wonder, do tears come to my eyes?
Ah The bus hasn't arrived yet
We need to decide on our destination soon
The place you talked about that you loved the most
We never went
Fading into the cold night sky
What connects us two now
Is just a frozen promise
And yet...
The sky is filled with dreadful beauty
Ah Now, looking at the stars
Why, I wonder, do tears come to my eyes?
Ah Let's get on the bus now
The destination is somewhere other than you
Gently swaying
The bus travels on the night highway
After we pass the starry night
I'm sure everything
Will be forgotten
Remaining forever kind
Leaving behind the self that can't change
Ah Now, looking at the stars
Why, I wonder, do tears come to my eyes?
Ah The bus is on its way now
The destination is somewhere other than you
Gently swaying
I haven't forgotten, Planetarium
It was our promise, Planetarium
I can't see it anymore, Planetarium
I can't see it anymore...with you
The end