Paroles et traduction LOVELYZ - Floral

Floral

언젠가는 전하겠다고
소중히 간직해온
주머니 속 편지는
네 모서리 끝이 조금 닳았어
어색하게 인살 나누고
입술만 달싹이다
말하지 못하고
오늘도 돌아서
작게 돋아나 점점 자라다
내 안에 꽃피운 널
어떡하면 좋을지
난 답을 모르잖니
매일 혼자서 꽃잎에 너를 물어봐
분홍빛 물이 드는 맘
날 좋아한다, 안 좋아한다
또 한잎 두잎 흩날리는 맘
쌓여가는 말 중에
소중한 한 마딜 건네
사실은 말이야 나는 너를 좋아해
꽃잎에 물든 고백, 나의 고백,
너에게 줄게
쉼 없이 자라 점점 커져가
가득히 드리운 너
어느샌가 조금씩
바라만 보던 날 들키고 싶어
매일 혼자서 꽃잎에 너를 물어봐
분홍빛 물이 드는 맘
날 좋아한다, 안 좋아한다
한 잎 두 잎 흩날리는 맘
쌓여가는 말 중에
소중한 한 마딜 건네
사실은 말이야 나는 너를 좋아해
계절 끝에 떨어진 저 꽃송이처럼
닿지 못하고 시들까
난 가끔 너무나 겁이 나
남은 내 용길 모아서
꽃잎에 다시 물어봐
나 고백한다, 안 고백한다
한발 두발 네게 다가가
오래전에 심어놓은 이 맘을 네게 건넬게
아주 포근히 날 품에 안아줘

Floral

I've been cherishing
A letter in my pocket all this while
Promising to deliver it to you someday,
The edges have become a little frayed,
Awkwardly, we exchanged our greetings,
And my lips quivered,
Unable to speak,
I turned away again today,
Gradually growing, starting small,
A flower has bloomed for you inside me,
What should I do with it?
I don't know the answer,
Each day, I ask the petals about you,
My heart feels like pink water.
Does he like me, or not?
My heart scatters like petals,
Amongst the many words that pile up,
I'll hand you the most precious,
The truth is, I like you,
A confession stained on the petals, my confession,
I will give it to you.
Growing without rest, getting bigger and bigger,
You take up my entire being,
Without me even realizing it, little by little,
I want to be caught looking at you today,
Each day, I ask the petals about you,
My heart feels like pink water.
Does he like me, or not?
My heart scatters like petals,
Amongst the many words that pile up,
I'll hand you the most precious,
The truth is, I like you,
Will I wither like those petals that fall at the end of the season?
Unable to reach you,
Sometimes, I'm so afraid,
Mustering all my remaining courage,
I ask the petals again,
Should I confess, or not?
Taking one step, then another toward you,
I'll give you this heart I planted long ago,
Please, hold me in your warm embrace.