Paroles et traduction LOVELYZ - Love Game

Love Game

안녕하고 인사하면
또 생각나는 짓궂은 너의 장난들
솔직히 요즘 이상해
하루의 모든 시간에
널 떠올리고 있어
웃음 짓고 있어 왜 이래
어떻게 생각해
혼자보다 난 둘이 좋아
두 눈을 마주 볼 때면
커져만 가는 내 마음이
널 향한 마음이
째깍 멈출 수 없는 걸
있잖아 내가 널 지금
좋아한다고 나 지금
말해버리면 넌 어떡할래
자꾸만 궁금해지는
이런 맘이 너도 나와 같다면
시작된 거야 우리의 LOVE GAME
LOVE GAME
LOVE GAME
찬바람이 불면
또 발그레진 내 볼을 너의 손에 담고
아무렇지 않게 넌 보고 싶다는 말도
매일 날 참 헷갈리게 하는 걸
언제까지 우린 (Oh)
친구로 지낼 수 있을까
날 부르는 네 목소리가
나 꿈에서만 들려왔던
너무 달콤했던
바로 그 목소리였어
있잖아 내가 널 지금
좋아한다고 나 지금
말해버리면 넌 어떡할래
자꾸만 궁금해지는
이런 맘이 너도 나와 같다면
시작된 거야 우리의 LOVE GAME
LOVE GAME
LOVE GAME
한 걸음 두 걸음 다가와
내 이름을 부르면
빨리 열고 싶은
생일 케이크처럼
콩닥콩닥
두근대는 난
어쩌면 좋아
있잖아 내가 널 지금
좋아한다고 나 지금
말해버리면 넌 어떡할래
자꾸만 궁금해지는
이런 맘이 너도 나와 같다면
시작된 거야 우리의 LOVE GAME
LOVE GAME
LOVE GAME

Love Game

Quand je te dis bonjour,
Tes bêtises me reviennent en mémoire.
Honnêtement, ces derniers temps, c'est bizarre.
À chaque instant de la journée,
Je pense à toi.
Je souris, pourquoi je fais ça ?
Qu'en penses-tu ?
J'aime mieux être à deux qu'être seule.
Quand nos regards se croisent,
Mon cœur ne cesse de grandir.
Mon cœur pour toi,
Il ne peut pas s'arrêter de battre.
Tu sais, si je te dis maintenant
Que je t'aime, maintenant,
Que ferais-tu ?
Ce sentiment qui me trotte dans la tête,
Si tu ressens la même chose que moi,
Notre LOVE GAME a commencé.
LOVE GAME
LOVE GAME
Quand le vent froid souffle,
Tu prends mes joues rouges dans tes mains.
Tu dis que tu veux me voir, comme si de rien n'était.
Chaque jour, tu me mets le souci.
Jusqu'à quand (Oh)
Pourrons-nous rester amies ?
Ta voix qui m'appelle,
C'est comme si je l'avais entendue dans mes rêves,
C'était tellement doux,
C'est la même voix.
Tu sais, si je te dis maintenant
Que je t'aime, maintenant,
Que ferais-tu ?
Ce sentiment qui me trotte dans la tête,
Si tu ressens la même chose que moi,
Notre LOVE GAME a commencé.
LOVE GAME
LOVE GAME
Tu t'approches, un pas après l'autre.
Quand tu appelles mon nom,
J'ai envie de l'ouvrir vite,
Comme un gâteau d'anniversaire.
Mon cœur bat la chamade,
Je suis toute excitée.
Que faire ?
Tu sais, si je te dis maintenant
Que je t'aime, maintenant,
Que ferais-tu ?
Ce sentiment qui me trotte dans la tête,
Si tu ressens la même chose que moi,
Notre LOVE GAME a commencé.
LOVE GAME
LOVE GAME