Paroles et traduction LOVELYZ - Now, We

Now, We

왜 깨지 않는 걸까
늘 이쯤에서 깨곤 했단 말야
참, 싫다는 건 아냐
나는 있지, 솔직히 좀 실감이 안 나서
왜 살짝 내 손을 잡고
귓속말을 건네는 걸까
몰라 아무것도 들리지 않아
너무 가깝잖아
온 세상이 막 어지럽던 그 순간
지금 너랑 나랑 모든 게 다 거짓말 같아
너랑 일분 이분 시간이 다 거짓말 같아
꿈일까? 아닐까? 몽롱한 기분인 걸
네가 좋아한대 날
어떡해 진짠가 봐
또각또각 불빛 아래 두 사람
빙글빙글 내 두 눈은 너를 따라
사뿐사뿐 발을 맞춰보는 나
진짠가 봐 연인이 될 건가 봐
좀 숨 막힌 것 같아
이 어색함이 나쁘단 건 아냐
그 사랑스런 눈빛
그건 마치 널 보던 내 모습과 닮아서
난 살짝 실눈을 뜨고
너와 나의 거리를 재봐
한 뼘 정도밖에 안 남았잖아
곧 닿을지 몰라
온 세상이 막 어지럽던 그 순간
지금 너랑 나랑 모든 게 다 거짓말 같아
너랑 일분 이분 시간이 다 거짓말 같아
꿈일까? 아닐까? 몽롱한 기분인 걸
네가 좋아한대 날
어떡해 진짠가 봐
또각또각 불빛 아래 두 사람
빙글빙글 내 두 눈은 너를 따라
사뿐사뿐 발을 맞춰보는 나
진짠가 봐 연인이 될 건가 봐
내 귓가에 시작된 멜로디
셀 수 없이 그려왔던
네 떨림과 나의 설렘이
연분홍색 빛 속에 춤을 춰
너랑 이렇게나 가까운 게 거짓말 같아
너의 심장이 막 울리는 게 거짓말 같아
꿈일까? 아닐까? 몽롱한 기분인 걸
네가 사랑한대 날
어떡해 진짠가 봐
또각또각 불빛 아래 두 사람
빙글빙글 내 두 눈은 너를 따라
사뿐사뿐 발을 맞춰 보는 나
진짠가 봐 연인이 된 건가 봐

Maintenant, nous

Pourquoi je ne me réveille pas ?
Je me réveillais toujours à peu près à ce moment-là.
Je ne dis pas que c'est mauvais.
Honnêtement, je ne me sens pas vraiment réelle.
Pourquoi tu prends ma main légèrement ?
Pourquoi tu chuchotes à mon oreille ?
Je ne sais pas, je n'entends rien.
Tu es trop près de moi.
Le monde tournait autour de moi à ce moment-là.
Tout semble faux, toi et moi, tout.
Chaque minute, chaque seconde passée avec toi semble fausse.
Est-ce un rêve ? Ou bien ?
Tu dis que tu m'aimes.
Oh mon dieu, c'est vrai ?
Nos deux silhouettes dans la lumière qui clignote.
Mes yeux tournent, te suivant.
Je marche en rythme avec toi.
C'est vrai, nous allons être ensemble.
Je me sens un peu étouffée.
Ce n'est pas que je n'aime pas ce malaise.
Ton regard si affectueux.
Il ressemble à mon regard quand je te regardais.
Je plisse légèrement les yeux.
Je mesure la distance entre toi et moi.
Il ne reste qu'une poignée de centimètres.
On va bientôt se toucher.
Le monde tournait autour de moi à ce moment-là.
Tout semble faux, toi et moi, tout.
Chaque minute, chaque seconde passée avec toi semble fausse.
Est-ce un rêve ? Ou bien ?
Tu dis que tu m'aimes.
Oh mon dieu, c'est vrai ?
Nos deux silhouettes dans la lumière qui clignote.
Mes yeux tournent, te suivant.
Je marche en rythme avec toi.
C'est vrai, nous allons être ensemble.
La mélodie qui a commencé à résonner dans mon oreille.
Innombrables fois, j'ai imaginé
Ton tremblement et mon excitation.
On danse dans une lumière rose.
Être aussi près de toi, c'est comme un mensonge.
Sentir ton cœur battre si fort, c'est comme un mensonge.
Est-ce un rêve ? Ou bien ?
Tu dis que tu m'aimes.
Oh mon dieu, c'est vrai ?
Nos deux silhouettes dans la lumière qui clignote.
Mes yeux tournent, te suivant.
Je marche en rythme avec toi.
C'est vrai, nous sommes ensemble.