Paroles et traduction LOVELYZ - Secret Story

Secret Story

그저 잠시 눈을 감아볼래 난
깨고 싶지 않은 꿈만 같아 넌 아마
눈을 뜨면 사라질 것 같은데
그냥 꿈이었다고 그렇게 믿어야 할까
서툴게 건넸었던 안녕이란 말
며칠 밤을 고민해 겨우 꺼낸 그 말에도
어색한 웃음으로 인사하던 너
생각만으로 잠 못 드는 나였었는데
장난스럽게 얘기한 내 비밀 이야기
자꾸 네가 생각나 솔직히 뱉은 그 말
변하지 않을 것 같았던 우리 이야기
멀어져 가는 아쉬운 기억들이
눈부시게 빛나던 너와의 모든 순간
매일 그려보곤 해 여전히 여전히
아름답게 비추던 저 하늘에 별마저
여전히 그 자리에
눈을 뜨면 사라질 것 같은데
그냥 꿈이었다고 그렇게 믿어야 할까
조용히 건넸었던 잘 가라는 말
며칠 밤을 고민해 겨우 꺼낸 그 말에도
나만큼 아프지는 않을 것 같아
눈물이 나서 잠 못 드는 나를 아는지
장난스럽게 얘기한 내 비밀 이야기
자꾸 네가 생각나 솔직히 뱉은 그 말
변하지 않을 것 같았던 우리 이야기
멀어져 가는 아쉬운 기억들이
너와 함께 걸었던 그 시간 속에선
모든 게 살아 숨 쉬는 것 같아
포근히 날 안아주었던 너의 그 숨결마저도
아직 난 느낄 수가 있는데
널 처음 만난 이 계절에 혼자 남아서
익숙한 이 공간에 널 그려보았어
왜 너여야만 했는지 난 모르겠지만
너로 가득한 행복했었던 그날
눈부시게 빛나던 너와의 모든 순간
매일 그려보곤 해 여전히 여전히
아름답게 비추던 저 하늘에 별마저
여전히 그 자리에

Secret Story

Just close your eyes for a moment; I do
It feels like a dream I don't want to wake up from; maybe it's you
I feel like if I open my eyes, it will disappear
Should I just believe that it was all a dream?
It was awkward when we first greeted each other by saying hello
It took me several nights to muster up the courage to say those words
You smiled awkwardly in response
Just the thought of it made me sleepless
I shared my secret story with you jokingly
I kept thinking about you, and I honestly said those words
At that time, I thought our story was here to stay
The beautiful memories, now lost and gone
The blinding, shining moments with you
I still draw it in my mind every day
The stars in the sky which reflected your beauty
Still remains there
I feel like if I open my eyes, it will disappear
Should I just believe that it was all a dream?
We quietly moved on with our goodbyes
It took me several nights to muster up the courage to say those words
You likely don't feel as much pain as I do
Do you know I've been crying and can't sleep?
I shared my secret story with you jokingly
I kept thinking about you, and I honestly said those words
At that time, I thought our story was here to stay
The beautiful memories, now lost and gone
In the time that we spent together
Everything seemed so alive to me
Even your breath, which used to embrace me so warmly
I can still feel it
In this season when I first met you, I'm left alone
In this familiar space, I've been drawing you
I don't know why it had to be you
That day with you was filled with so much happiness
The blinding, shining moments with you
I still draw it in my mind every day
The stars in the sky which reflected your beauty
Still remains there