Paroles et traduction LOVELYZ - 삼각형

삼각형

솔직히 말하고 싶었었어
내가 먼저 그 앨 좋아했다고
단지 말할 수 없던 건
그 사람을 네가 좋아하고 있단 걸
깨닫게 된 순간부터
모서리에 선 것만 같아
그 사람 얘길 내게 꺼낼 때면
쿡 찔려 내 맘이 자꾸 다 들킬 것만 같아

비밀인데 사실은 내가 그 앨 좋아해
오랫동안 혼자서 좋아했어
말도 못 꺼낼 만큼 계속 바라봤어
콕콕 찔려 내 맘이 너랑 날 볼 때마다
뾰족해진 내 마음 달래볼게
닳아질 그때까지

콕콕 찔려
널 바라볼 때마다
쿵쿵거려
그 사람 얘길 하면
콕콕 찔려
네 눈을 볼 때마다
어떻게 말을 할까

너와 있다 보면 그 사람 얘길 할 때면
모서리에 있는 것 같아
그 사람에게 고백했을까 봐
쿡 찔려 내 맘이 자꾸 다 들킬 것만 같아

비밀인데 사실은 내가 그 앨 좋아해
오랫동안 혼자서 좋아했어
말도 못 꺼낼 만큼 계속 바라봤어
콕콕 찔려 내 맘이 너랑 날 볼 때마다
뾰족해진 내 마음 달래볼게
닳아질 그때까지 난 멈출게

언젠가 시간이 흐른 뒤에
그땐 얘기할게
우리 서로가 아프지 않도록
그냥 웃어넘길 수 있게

비밀인데 내 마음 여기까진 것 같아
소중했던 너와의 추억까지
슬퍼지지 않게 내가 다 잊을게
아프지만 내 마음
난 네가 더 소중해 뾰족했던
내 마음 달래볼게 사라질 그때까지

콕콕 찔려
널 바라볼 때마다
쿵쿵거려
그 사람 얘길 하면
콕콕 찔려
네 눈을 볼 때마다

내가 다 이해할게
내가 널 위해 잊을게

Triangle

I wanted to be honest
And tell you from the start that I liked him first
But I couldn't simply because
I realized that you were interested in him
From that moment on
I felt like I was the third wheel
My heart would start to sting every time
You would bring him up in our conversations

It was a secret but I actually liked him
I liked him for a long time all by myself
I kept looking at him even though I couldn't say anything
My heart would clench every time you looked my way
I will soothe my bruised heart
Until it becomes numb

Ouch, ouch
Every time I look at you
Thump, thump
Whenever you talk about him
Ouch, ouch
Every time I look into your eyes
How can I tell you

When I'm with you and you talk about him
I feel like the third wheel again
I wonder if you've confessed your feelings to him
My heart would start to sting every time

It was a secret but I actually liked him
I liked him for a long time all by myself
I kept looking at him even though I couldn't say anything
My heart would clench every time you looked my way
I will soothe my bruised heart
Until it becomes numb, I will stop

Someday when time passes by
I'll tell you then
So that neither of us will get hurt
So that we can just laugh it off

It was a secret but I think my feelings have come to this
Even the precious memories we shared
So that I won't be sad, I will forget them all
Even though it hurts, my heart
You are more precious to me, my aching
I will soothe my wounded heart until it fades away

Ouch, ouch
Every time I look at you
Thump, thump
Whenever you talk about him
Ouch, ouch
Every time I look into your eyes

I will understand it all
I will forget you for your own sake