Paroles et traduction LOVELYZ - 삼각형

삼각형

솔직히 말하고 싶었었어
내가 먼저 그 앨 좋아했다고
단지 말할 수 없던 건
그 사람을 네가 좋아하고 있단 걸
깨닫게 된 순간부터
모서리에 선 것만 같아
그 사람 얘길 내게 꺼낼 때면
쿡 찔려 내 맘이 자꾸 다 들킬 것만 같아

비밀인데 사실은 내가 그 앨 좋아해
오랫동안 혼자서 좋아했어
말도 못 꺼낼 만큼 계속 바라봤어
콕콕 찔려 내 맘이 너랑 날 볼 때마다
뾰족해진 내 마음 달래볼게
닳아질 그때까지

콕콕 찔려
널 바라볼 때마다
쿵쿵거려
그 사람 얘길 하면
콕콕 찔려
네 눈을 볼 때마다
어떻게 말을 할까

너와 있다 보면 그 사람 얘길 할 때면
모서리에 있는 것 같아
그 사람에게 고백했을까 봐
쿡 찔려 내 맘이 자꾸 다 들킬 것만 같아

비밀인데 사실은 내가 그 앨 좋아해
오랫동안 혼자서 좋아했어
말도 못 꺼낼 만큼 계속 바라봤어
콕콕 찔려 내 맘이 너랑 날 볼 때마다
뾰족해진 내 마음 달래볼게
닳아질 그때까지 난 멈출게

언젠가 시간이 흐른 뒤에
그땐 얘기할게
우리 서로가 아프지 않도록
그냥 웃어넘길 수 있게

비밀인데 내 마음 여기까진 것 같아
소중했던 너와의 추억까지
슬퍼지지 않게 내가 다 잊을게
아프지만 내 마음
난 네가 더 소중해 뾰족했던
내 마음 달래볼게 사라질 그때까지

콕콕 찔려
널 바라볼 때마다
쿵쿵거려
그 사람 얘길 하면
콕콕 찔려
네 눈을 볼 때마다

내가 다 이해할게
내가 널 위해 잊을게

Треугольник

Честно говоря, я хотела тебе сказать,
Что я первая влюбилась в него.
Просто не могла произнести это,
Потому что с того момента, как поняла,
Что ты его любишь,
Я будто оказалась загнана в угол.
Когда ты говоришь о нём,
Меня будто колет изнутри, и кажется, что ты вот-вот всё поймешь.

Это секрет, но на самом деле он мне нравится.
Я любила его одна очень долгое время.
Я смотрела на него, не смея ничего сказать.
Каждый раз, когда ты смотришь на нас,
Мое сердце будто колет тысяча иголок.
Я постараюсь успокоить свое сердце, пока оно не сотрется в пыль.

Колет,
Когда я смотрю на тебя.
Сердце колотится,
Когда ты говоришь о нём.
Колет,
Когда я встречаюсь с тобой взглядом.
Как мне тебе сказать?

Когда я нахожусь рядом с тобой и ты говоришь о нём,
Мне кажется, что я загнана в угол.
Боюсь, что ты уже признался ему,
Меня будто колет изнутри, и кажется, что ты вот-вот всё поймешь.

Это секрет, но на самом деле он мне нравится.
Я любила его одна очень долгое время.
Я смотрела на него, не смея ничего сказать.
Каждый раз, когда ты смотришь на нас,
Мое сердце будто колет тысяча иголок.
Я постараюсь успокоить свое сердце, пока оно не сотрется в пыль. Я остановлюсь.

Когда-нибудь, когда пройдет время,
Тогда я тебе все расскажу.
Чтобы нам обоим не было больно,
Чтобы мы могли просто посмеяться над этим.

Это секрет, но, кажется, это конец моим чувствам.
Чтобы не грустить о наших драгоценных воспоминаниях,
Я все забуду.
Это больно, но,
Ты для меня дороже. Я успокою свое сердце,
Пока оно не исчезнет.

Колет,
Когда я смотрю на тебя.
Сердце колотится,
Когда ты говоришь о нём.
Колет,
Когда я встречаюсь с тобой взглядом.

Я все пойму.
Я забуду его ради тебя.