Paroles et traduction LOVELYZ - 이별 Chapter 1

이별 Chapter 1

하얗게 남은 반지자국 보니
정말 헤어졌구나 그런 생각이 들었어
이게 사라지면 그땐 너를 전부 잊을까
하나씩 사진을 지우다 보니
정말 좋았었구나 이렇게 웃고 있다니
시간이 좀 더 걸릴 것 같아

아무도 나를 재촉하지 마요
나 혼자서도 잘 할 수 있어
둘이 했던 일을 혼자 끝내는 게
쉬울 순 없잖아요
아무도 나의 맘을 알 순 없죠
아무리 어른이라 하여도
지독하게 처음 앓는 감기처럼 아픈 내 맘을

첨으로 야윈 내 얼굴을 보니
정말 힘들었구나 내가 좀 안쓰러웠어
초라해질수록 나는 점점 잊혀질 텐데
끝으로 보냈던 문자를 보니
정말 솔직했구나 이렇게 간절했다니
후회는 하지 않을 것 같아

아무도 나를 재촉하지 마요
나 혼자서도 잘 할 수 있어
둘이 했던 일을 혼자 끝내는 게
쉬울 순 없잖아요
아무도 나의 맘을 알 순 없죠
아무리 어른이라 하여도
지독하게 처음 앓는 감기처럼 아픈 내 맘을

내 맘을 처음 가진 그대라는 멋진 사람
그 사실은 변하지 않기를

아무리 그대 무뎌진다 해도
내 이름만은 잊지 말아요
어느 날 밤 떠오른 내 기억에 꼭 미소 짓기를
이젠 그대를 볼 수 없다 해도
이 마음을 다 못 전한대도
아직은 나 슬플 날이 조금은 더 남아있어도

Chapter 1 of Farewell

Seeing the faint ring mark left behind
It really hit me that we've broken up
Will I forget you completely once this fades away?
As I erase each photo one by one
It really was good, seeing us laughing like this
I think it'll take me a little more time

Don't rush me
I can do it on my own
It won't be easy
To finish what we did together, alone
No one can truly understand my heart
Not even as an adult
This aching pain in my heart is like a severe cold I've never had before

When I first saw my gaunt face
It really showed how hard it's been, and I felt a bit sorry for myself
The more wretched I become, the more I'll be forgotten
Looking at the last text I sent you
It really was honest, and so desperate
I don't think I'll regret it

Don't rush me
I can do it on my own
It won't be easy
To finish what we did together, alone
No one can truly understand my heart
Not even as an adult
This aching pain in my heart is like a severe cold I've never had before

The wonderful person who first had my heart
I hope that fact doesn't change

Even if you become dull
Don't forget my name
One night, when my memory of you emerges, please smile
Even though I can't see you anymore
And even though I couldn't express my feelings fully
Even though I still have some sad days left