Paroles et traduction LOVELYZ - 이별 Chapter 1

이별 Chapter 1

하얗게 남은 반지자국 보니
정말 헤어졌구나 그런 생각이 들었어
이게 사라지면 그땐 너를 전부 잊을까
하나씩 사진을 지우다 보니
정말 좋았었구나 이렇게 웃고 있다니
시간이 좀 더 걸릴 것 같아

아무도 나를 재촉하지 마요
나 혼자서도 잘 할 수 있어
둘이 했던 일을 혼자 끝내는 게
쉬울 순 없잖아요
아무도 나의 맘을 알 순 없죠
아무리 어른이라 하여도
지독하게 처음 앓는 감기처럼 아픈 내 맘을

첨으로 야윈 내 얼굴을 보니
정말 힘들었구나 내가 좀 안쓰러웠어
초라해질수록 나는 점점 잊혀질 텐데
끝으로 보냈던 문자를 보니
정말 솔직했구나 이렇게 간절했다니
후회는 하지 않을 것 같아

아무도 나를 재촉하지 마요
나 혼자서도 잘 할 수 있어
둘이 했던 일을 혼자 끝내는 게
쉬울 순 없잖아요
아무도 나의 맘을 알 순 없죠
아무리 어른이라 하여도
지독하게 처음 앓는 감기처럼 아픈 내 맘을

내 맘을 처음 가진 그대라는 멋진 사람
그 사실은 변하지 않기를

아무리 그대 무뎌진다 해도
내 이름만은 잊지 말아요
어느 날 밤 떠오른 내 기억에 꼭 미소 짓기를
이젠 그대를 볼 수 없다 해도
이 마음을 다 못 전한대도
아직은 나 슬플 날이 조금은 더 남아있어도

Adieu Chapitre 1

En voyant la marque de ton anneau qui reste blanche,
Je me suis dit que nous avions vraiment rompu.
Si elle disparaît, est-ce que j'oublierai tout de toi alors ?
En effaçant les photos une par une,
Je me suis rendu compte que nous avions été si heureux, tu souris sur ces photos.
Je pense que ça va prendre du temps.

Ne me presse personne.
Je peux bien m'en sortir toute seule.
Terminer seule ce que nous avons fait ensemble,
Ce n'est pas facile, tu comprends.
Personne ne peut vraiment comprendre mon cœur.
Même si je suis une adulte,
Mon cœur est comme un rhume que je contracte pour la première fois, il me fait tellement souffrir.

En voyant mon visage si maigre pour la première fois,
Je me suis rendu compte que j'avais été vraiment malheureuse, j'ai eu pitié de moi.
Plus je deviens misérable, plus je serai oubliée.
En lisant ton dernier message,
Je me suis rendu compte que tu étais si sincère, tu avais tant d'espoir.
Je ne pense pas regretter.

Ne me presse personne.
Je peux bien m'en sortir toute seule.
Terminer seule ce que nous avons fait ensemble,
Ce n'est pas facile, tu comprends.
Personne ne peut vraiment comprendre mon cœur.
Même si je suis une adulte,
Mon cœur est comme un rhume que je contracte pour la première fois, il me fait tellement souffrir.

La personne formidable que tu es, celle qui a eu mon cœur pour la première fois,
J'espère que ce sentiment ne changera pas.

Même si tu deviens insensible,
N'oublie pas mon nom.
Je voudrais que tu souris en te souvenant de moi un soir.
Même si je ne te verrai plus,
Même si je n'ai pas pu t'exprimer tous mes sentiments,
Même si j'aurai encore un peu de temps à pleurer,