Paroles et traduction LOVELYZ - 책갈피

책갈피

아나요 잠도 못 드는 나를
아나요 꿈도 못 꾸는 나를
그대 품에 내가 없어도
포근히 그댄 잠이 드네요
조용히 그댄 꿈을 꾸네요
난 뜬 눈으로 밤을 지새죠

난 그대의 인형
여전히 그대를 기다려
방 한 켠의 인형
가만히 그대를 기다려

아나요 말도 못하는 나를
아나요 발도 못 떼는 나를
처음 봤던 그때 그대로
난 그댈 향해 웃고 있는데

난 말 없는 인형
조용히 그대를 기다려
방 한 켠의 인형
가만히 그대를 기다려

알아요 나를 닮은 그 애를
알아요 그 앨 닮은 내 모습
TV 속에 춤추는 그 앨
난 멈춰 선 채 바라만 보죠

난 그대의 인형
여전히 그대를 기다려
방 한 켠의 인형
가만히 그대를 기다려

Bookmark

Are you the one who just can't fall asleep?
Are you the one who can't even dream?
Oh, you now have your sleep without me by your side.
You close your eyes and drift into dreamland.
Quietly, you become oblivious to the night.
Yet, I continue to lie awake, my soul weary.

I am constantly your doll.
Waiting for you to come home.
A doll in the corner of the room.
Patiently awaiting your presence.

Are you aware of me, unable to speak?
Are you aware of me, incapable of moving?
Like how you first saw me long ago,
I only have a smile for you.

I am your silent doll.
Quietly waiting for you.
A doll in the corner of the room,
Patiently awaiting your return.

I recognize the girl resembling me.
I can see your reflection in her.
She dances on the TV screen,
While I stand still, only able to watch.

I am still your doll, waiting for you,
A doll in the corner of the room,
Patiently awaiting your return.
Patiently waiting for you.