Paroles et traduction LOZAREENA - Hyakuoku Kounen

Hyakuoku Kounen

眩しいこの街にも 月が優しくささやく
「今日が終わる」寂しく思う
向かいのホームの方が先に最終電車が来て
みんな連れて行った モノクロになったみたいに

取り残されたわけじゃないのに
急かす風 荒れ狂う波
飲み込まれそうになるけど

百億光年の誰かの願いが光ってる
時間はかかっても確かに届いたんだ
今日は叶わなくても信じ続けてみたいな
いつの日にか 僕の願いも届くはずだから

形を変えながら 歪みながら歩いてく
照らす街灯の数だけの僕
どうしようもない僕も 願い叶えたい僕も
やめたい僕も どれも本当の僕だな

小さいころ 握りしめてた
解けたチョコ 原型はもうなくても大事に思った

何度も逃げたいと心の火に降る涙
そんなんじゃ消えやしない 変わらない日があるから
明日叶わなくても まだ消えはしないのなら
あと少しだけ僕の心に従ってみるかな

明確な答えのないこの道を
臆病にもなる このままずっと
信じ続けられるかな

空を見上げたんだ 誰かの願いが光ってた
届いたんだ

百億光年の誰かの願いが光ってる
時間はかかっても確かに届いたんだ
今日は叶わなくても 信じ続けてみるから
いつの日にか僕の願いも届くといいな
届くといいな

Hyakuoku Kounen

Even in this dazzling city the moon whispers gently
I feel sad because "today is ending"
The person from the station across left before on a late train.
And he took everyone with him, making it feel like monochrome world.

I haven't been left behind
But the wind rushes and the waves rage
It feels like I'm being swallowed

The wish of someone a hundred billion lightyears away lights up
It took time but it definitely reached me
Even if it doesn't come true today, I'd like to keep believing
Because I know someday my wish will reach you too.

While changing shape and distorting, I'll keep walking
I am one of the number of streetlamps illuminating the city
To the despaired me, to the me that wants a wish granted
Anything, but I'm a truly genuine human being.

The thing I held tight as a child
Chocolate that has melted and lost its shape. Even though it's disappeared, I still treasured it.

How many times did I want to escape? My heart is like fire, shedding tears
But those tears don't disappear, because there are always days that don't change.
And if it won't come true tomorrow, and hasn't been extinguished
Maybe I'll just try following my heart, for a little bit longer.

Along this path without a clear answer.
I will grow fainthearted. Like this forever,
Will I be able to keep believing?

I looked up at the sky and someone's wish was lighting up
It had reached me.

The wish of someone a hundred billion lightyears away lights up
It took time but it definitely reached me
Even if it doesn't come true today, I'll keep believing
Someday I hope my wish will reach you too.
I really hope.