Ne m'en veux pas - LS traduction en allemand

Ne m'en veux pas

Ça fait trop longtemps que je t'attends
Pour moi ça en vaut la peine
Depuis tout ce temps je suis impatient
Que ton cœur me vienne
Tu doute un peu je le vois beaucoup
Ça ne me décourage pas
Je reste ambitieux au garde à vous
Prêt à tout comme un soldat

On peut toujours se poser des questions
A quoi ça sert de toute façon
La vérité nous attend là devant
On peut toujours se trouver des raisons
En laissant passer les saisons
Au lieu de mêler nos futurs dès à présent

Ne m'en veux pas si je fais
Tout ce que je peux pour que tu m'aimes
Je suis impatient d'entendre tes je t'aime
Oh oui je voudrai que nos vies soient les mêmes
Mêmes, mêmes

On s'apprécie déjà plus qu'il ne faut
Le reste peut s'apprendre
Tu n'as qu'un seul mot à me dire
Et tes nuits seront tendres
Un bout de chemin main dans la main
Ne peut nous faire du mal
Et si c'est trop dur sans lendemain
Je serai fair-play et loyal

X2
Ne m'en veux pas si je fais
Tout ce que je peux pour que tu m'aimes
Je suis impatient d'entendre tes je t'aime
Oh oui je voudrai que nos vies soient les mêmes
Mêmes, mêmes

On peut toujours se poser des questions
A quoi ça sert de toute façon
La vérité nous attend là devant
On peut toujours se trouver des raisons
En laissant passer les saisons
Au lieu de mêler nos futurs dès à présent

Tu n'as rien d'autre à faire tu sais crois moi
Que de parcourir ce chemin avec moi
Tu n'as rien d'autre à faire tu sais crois moi
Que de passer tes journées avec moi
Tu n'as rien d'autre à faire tu sais crois moi
Que de passer tes journées avec moi
Tu n'as rien d'autre à faire crois moi

X2
Ne m'en veux pas si je fais
Tout ce que je peux pour que tu m'aimes
Je suis impatient d'entendre tes je t'aime
Oh oui je voudrai que nos vies soient les mêmes
Mêmes, mêmes

Nimm es mir nicht übel

Ich warte schon zu lange auf dich
Für mich ist es das wert
Seit all dieser Zeit bin ich ungeduldig
Dass dein Herz zu mir findet
Du zweifelst ein wenig, das sehe ich genau
Das entmutigt mich nicht
Ich bleibe ehrgeizig und stehe stramm
Bereit zu allem, wie ein Soldat

Man kann sich immer Fragen stellen
Wozu soll das überhaupt gut sein
Die Wahrheit wartet dort vor uns
Man kann immer Gründe finden
Indem man die Jahreszeiten vergehen lässt
Anstatt unsere Zukunft schon jetzt zu vereinen

Nimm es mir nicht übel, wenn ich tue
Alles, was ich kann, damit du mich liebst
Ich kann es kaum erwarten, dein „Ich liebe dich“ zu hören
Oh ja, ich möchte, dass unsere Leben die gleichen sind
Gleichen, gleichen

Wir mögen uns schon mehr als nötig
Der Rest kann gelernt werden
Du musst mir nur ein einziges Wort sagen
Und deine Nächte werden zärtlich sein
Ein Stück des Weges Hand in Hand
Kann uns nicht schaden
Und wenn es zu schwer ist ohne ein Morgen
Werde ich fair und loyal sein

2x
Nimm es mir nicht übel, wenn ich tue
Alles, was ich kann, damit du mich liebst
Ich kann es kaum erwarten, dein „Ich liebe dich“ zu hören
Oh ja, ich möchte, dass unsere Leben die gleichen sind
Gleichen, gleichen

Man kann sich immer Fragen stellen
Wozu soll das überhaupt gut sein
Die Wahrheit wartet dort vor uns
Man kann immer Gründe finden
Indem man die Jahreszeiten vergehen lässt
Anstatt unsere Zukunft schon jetzt zu vereinen

Du hast nichts anderes zu tun, weißt du, glaub mir
Als diesen Weg mit mir zu gehen
Du hast nichts anderes zu tun, weißt du, glaub mir
Als deine Tage mit mir zu verbringen
Du hast nichts anderes zu tun, weißt du, glaub mir
Als deine Tage mit mir zu verbringen
Du hast nichts anderes zu tun, glaub mir

2x
Nimm es mir nicht übel, wenn ich tue
Alles, was ich kann, damit du mich liebst
Ich kann es kaum erwarten, dein „Ich liebe dich“ zu hören
Oh ja, ich möchte, dass unsere Leben die gleichen sind
Gleichen, gleichen