Voy a Llorar - LU traduction en allemand

Voy a Llorar

Esta soledad que me va consumiendo lento
Y que de puntillas llega de la mano de todos mis miedos

Y mientras me escondo en mis sueños
Siempre hay un momento en que no puedo escapar

¡Oh!
Y aunque quiera salir corriendo no.
No, no, no
No puedo dejarlos atrás

Tal vez yo nunca he tenido el tiempo
De escaparme a un lugar para pensar
De asimilarlo todo y de correr el riesgo
Ver que el agua cae del cielo y sé que también...

Llora, llora, voy a llorar
Porque sé que me hace falta
Y sé también que necesito
Aceptar que la vida es así

Y aunque afuera no lo digo
Todavía no me lo explico
Sólo estoy combatiendo fantasmas
Que me hacen débil y me abandonan
A media batalla herido de dudas
Y levantarme, fácil no es

Tal vez yo dejé atrás mi vida
Y un retrato en un cajón
Y veo de frente azul, con alas, el cielo
Pero son mis pasos los que se vuelven más densos
Seguiré de frente aunque me cueste, pero duele

Llora, llora, voy a llorar
Porque sé que me hace falta
Y sé también que necesito
Aceptar que la vida es así

Que me hace falta un "vuelve a casa"
Tener brazos abiertos que me abracen fuerte
Y sólo me hagan sentir que estoy bien

¿Por qué el silencio en mis almohadas?
Lo único que escucho es aire
Que ríe, me toca por lástima al ver
Que creo que no me pasa nada
En mis suspiros van los gritos que piden auxilio de amor

Y si es mi destino lo enfrentaré
Aunque duela pero lucharé
Por no estar así, por siempre

Vida aquí me tienes, haz conmigo lo que quieras
Yo hoy te pido sentir una vez
Que alguien piense en mí, que alguien se preocupe, que alguien vea en mí una meta

Sólo estoy combatiendo fantasmas
Que me hacen débil y me abandonan
A media batalla herido de dudas
Y levantarme, fácil no es

Ich werde weinen

Diese Einsamkeit, die mich langsam aufzehrt
Und die auf Zehenspitzen kommt, Hand in Hand mit all meinen Ängsten

Und während ich mich in meinen Träumen verstecke
Gibt es immer einen Moment, in dem ich nicht entkommen kann

Oh!
Und auch wenn ich weglaufen möchte, nein.
Nein, nein, nein
Ich kann sie nicht zurücklassen

Vielleicht hatte ich nie die Zeit
An einen Ort zu fliehen, um nachzudenken
Alles zu verarbeiten und das Risiko einzugehen
Zu sehen, wie das Wasser vom Himmel fällt und ich weiß, dass es auch...

Es weint, es weint, ich werde weinen
Weil ich weiß, dass ich es brauche
Und ich weiß auch, dass ich es nötig habe
Zu akzeptieren, dass das Leben so ist

Und obwohl ich es nach außen hin nicht sage
Ich kann es mir immer noch nicht erklären
Ich kämpfe nur gegen Geister
Die mich schwach machen und mich im Stich lassen
Mitten im Kampf, verwundet von Zweifeln
Und wieder aufzustehen, ist nicht einfach

Vielleicht habe ich mein Leben zurückgelassen
Und ein Porträt in einer Schublade
Und ich sehe vor mir den blauen Himmel, mit Flügeln
Aber es sind meine Schritte, die schwerer werden
Ich werde weiter geradeaus gehen, auch wenn es mich kostet, aber es tut weh

Es weint, es weint, ich werde weinen
Weil ich weiß, dass ich es brauche
Und ich weiß auch, dass ich es nötig habe
Zu akzeptieren, dass das Leben so ist

Dass mir ein "Komm nach Hause" fehlt
Offene Arme zu haben, die mich fest umarmen
Und mir nur das Gefühl geben, dass es mir gut geht

Warum die Stille auf meinen Kissen?
Das Einzige, was ich höre, ist der Wind
Der lacht, mich aus Mitleid berührt, wenn er sieht
Dass ich glaube, dass mir nichts fehlt
In meinen Seufzern stecken die Schreie, die um Liebe flehen

Und wenn es mein Schicksal ist, werde ich mich ihm stellen
Auch wenn es weh tut, aber ich werde kämpfen
Um nicht für immer so zu sein

Leben, hier hast du mich, mach mit mir, was du willst
Ich bitte dich heute, einmal zu spüren
Dass jemand an mich denkt, dass sich jemand sorgt, dass jemand in mir ein Ziel sieht

Ich kämpfe nur gegen Geister
Die mich schwach machen und mich im Stich lassen
Mitten im Kampf, verwundet von Zweifeln
Und wieder aufzustehen, ist nicht einfach