Paroles et traduction LU - Voy a Llorar

Voy a Llorar

Esta soledad que me va consumiendo lento
Y que de puntillas llega de la mano de todos mis miedos

Y mientras me escondo en mis sueños
Siempre hay un momento en que no puedo escapar

¡Oh!
Y aunque quiera salir corriendo no.
No, no, no
No puedo dejarlos atrás

Tal vez yo nunca he tenido el tiempo
De escaparme a un lugar para pensar
De asimilarlo todo y de correr el riesgo
Ver que el agua cae del cielo y sé que también...

Llora, llora, voy a llorar
Porque sé que me hace falta
Y sé también que necesito
Aceptar que la vida es así

Y aunque afuera no lo digo
Todavía no me lo explico
Sólo estoy combatiendo fantasmas
Que me hacen débil y me abandonan
A media batalla herido de dudas
Y levantarme, fácil no es

Tal vez yo dejé atrás mi vida
Y un retrato en un cajón
Y veo de frente azul, con alas, el cielo
Pero son mis pasos los que se vuelven más densos
Seguiré de frente aunque me cueste, pero duele

Llora, llora, voy a llorar
Porque sé que me hace falta
Y sé también que necesito
Aceptar que la vida es así

Que me hace falta un "vuelve a casa"
Tener brazos abiertos que me abracen fuerte
Y sólo me hagan sentir que estoy bien

¿Por qué el silencio en mis almohadas?
Lo único que escucho es aire
Que ríe, me toca por lástima al ver
Que creo que no me pasa nada
En mis suspiros van los gritos que piden auxilio de amor

Y si es mi destino lo enfrentaré
Aunque duela pero lucharé
Por no estar así, por siempre

Vida aquí me tienes, haz conmigo lo que quieras
Yo hoy te pido sentir una vez
Que alguien piense en mí, que alguien se preocupe, que alguien vea en mí una meta

Sólo estoy combatiendo fantasmas
Que me hacen débil y me abandonan
A media batalla herido de dudas
Y levantarme, fácil no es

I Will Cry

This loneliness that's slowly consuming me
And that tiptoes in hand in hand with all my fears

And while I hide in my dreams
There's always a moment when I can't escape

Oh!
And although I want to run away, no.
No, no, no
I can't leave them behind

Maybe I've never had the time
To escape to a place to think
To assimilate everything and take the risk
To see the water fall from the sky and I know that I too...

Cry, cry, I'm going to cry
Because I know I need to
And I also know that I need to
Accept that life is like this

And although I don't say it outside
I still don't understand it
I'm just fighting ghosts
That make me weak and abandon me
Halfway through the battle, wounded by doubts
And getting up is not easy

Maybe I left my life behind
And a portrait in a drawer
And I see the blue sky ahead
But it's my steps that become denser
I will keep going straight, but it hurts

Cry, cry, I'm going to cry
Because I know I need to
And I also know that I need to
Accept that life is like this

That I need a "come home"
Open arms to embrace me tightly
And just make me feel that I'm okay

Why is there silence on my pillows?
All I hear is air
That laughs, touches me with pity
That I think nothing is wrong with me
In my sighs go the screams that cry for love's help

And if it's my destiny, I will face it
Although it hurts, I will fight
So that I am not like this, forever

Life, here I am, do with me what you will
Today I ask you to feel once
That someone is thinking of me, that someone is worried about me, that someone sees a goal in me

I'm just fighting ghosts
That make me weak and abandon me
Halfway through the battle, wounded by doubts
And getting up is not easy