Atlantis - Lula Queiroga traduction en allemand

Atlantis

Quem pensa que a ciranda é uma roda?
Quem manda na onda pra onda armar?
Tião ancorou na areia pra ver a sereia tirando loa
Girando no vento que veio também cantar

Quem manda na roda do tempo?
Quem sabe o momento da onda quebrar?
Tião foi buscar a lua no espelho das águas
Deixando pegadas marcadas no solo lunar

Ei, Tião
A jangada ganhou oceano
Ei, Tião
É a boca do vento soprando o pano

Na cidade submarina
Da moça que mora no fundo do mar
Ouvindo o que não escuta
A lágrima bruta caindo na areia
Nenhuma saudade faria Tião voltar

Mas quem manda na roda do tempo?
Quem sabe o momento da onda quebrar?
Tião foi buscar a lua no espelho das águas
Deixando pegadas marcadas no solo lunar

Ei, Tião
A jangada ganhou oceano
Ei, Tião
É a boca do vento soprando o pano

Ei, Tião
A jangada ganhou oceano
Ei, Tião
É a boca do vento soprando o pano

Atlantis

Wer denkt, dass die Ciranda ein Kreis ist?
Wer befiehlt der Welle, sich aufzubäumen?
Tião ankerte im Sand, um die Sirene ihre Verse singen zu sehen
Sich drehend im Wind, der auch zum Singen kam

Wer gebietet dem Rad der Zeit?
Wer kennt den Moment, wenn die Welle bricht?
Tião ging, den Mond im Spiegel des Wassers zu suchen
Hinterließ Spuren, markiert auf dem Mondboden

Hey, Tião
Die Jangada hat den Ozean gewonnen
Hey, Tião
Es ist der Mund des Windes, der das Segel bläst

In der Unterwasserstadt
Des Mädchens, das tief im Meer wohnt
Hörend, was man nicht hört
Die rohe Träne, die in den Sand fällt
Keine Sehnsucht würde Tião zur Rückkehr bewegen

Aber wer gebietet dem Rad der Zeit?
Wer kennt den Moment, wenn die Welle bricht?
Tião ging, den Mond im Spiegel des Wassers zu suchen
Hinterließ Spuren, markiert auf dem Mondboden

Hey, Tião
Die Jangada hat den Ozean gewonnen
Hey, Tião
Es ist der Mund des Windes, der das Segel bläst

Hey, Tião
Die Jangada hat den Ozean gewonnen
Hey, Tião
Es ist der Mund des Windes, der das Segel bläst