Paroles et traduction Lula Queiroga - O Misterio do Fundo do Olho

O Misterio do Fundo do Olho

Essa menina é com, essa menina é cem
Essa menina vale ouro, vale o peso que tem
É um mistério do fundo do olho
É uma força da natureza
Um diamante boiando na piscina
Essa menina bate bem

Essa menina trama
Planeja e saculeja o conteúdo da conversa
É o mistério do fundo do olho
É o império do desconhecido
Meu coração numa garrafa de vidro
Essa menina vai quebrar

Quebra, menina, quebra, menina
Quebra, menina, broken heart
Quebra, menina, quebra, menina
Quebra, menina, broken heart

Tô peneirando, tô peneirando
Bar da Mira, Burburinho
Pina de Copacabana
Galeria Joana D'arc, peneirando

Essa menina tem classe (calma, que calma...)
Até quando me deixa sozinho

Essa menina é com, essa menina é cem
Essa menina vale ouro, vale o peso que tem
É um mistério do fundo do olho
É uma força da natureza
Um diamante boiando na piscina
Essa menina bate bem

(Bate bem essa menina)
(Bem)
(Menina)

Essa menina trama
Planeja e saculeja o conteúdo da conversa
É o mistério do fundo do olho
É o império do desconhecido
Meu coração numa garrafa de vidro
Essa menina vai quebrar

Quebra, menina, quebra, menina
Quebra, menina, broken heart
Quebra, menina, quebra, menina
Quebra, menina, quero ver quebrar

Essa menina vai, essa menina vem
E quando volta é uma nova maravilha
Com esse olho de ilha deserta
E esse riso maior que a boca
Ela é a nova dona da ilha
Ela é quem manda e manda bem (manda bem)

(Broken heart)
(Quebra, menina)
(Quebra, menina)

Tô peneirando, tô peneirando
Bar da Mira, Burburinho
Pina de Copacabana
Galeria Joana Darc, peneirando

Essa menina tem classe
Até quando me deixa sozinho
Peneirou, peneirou, peneirou o gavião
Tu belisca, mas não come gavião

Тайна глаз твоих

Эта девчонка – то, что надо, эта девчонка – на все сто,
Эта девчонка на вес золота, она стоит того,
Она – тайна, что таится в глубине твоих глаз,
Она – сила природы,
Бриллиант, что плывет в бассейне,
Эта девчонка умеет зажечь.

Эта девчонка плетет интриги,
Планирует и переворачивает с ног на голову весь разговор,
Она – тайна, что таится в глубине твоих глаз,
Она – империя неизведанного,
Мое сердце – в стеклянной бутылке,
Которую эта девчонка вот-вот разобьет.

Разбей же, девочка, разбей, девочка,
Разбей, девочка, разбитое сердце,
Разбей, девочка, разбей, девочка,
Разбей, девочка, разбитое сердце.

Я все ищу, я все ищу,
Бар "Мира", "Бурбуриньо",
“Пина де Копакабана”,
Галерея “Жанна д’Арк”, я все ищу.

Эта девчонка с шармом (тише, тише...),
Даже когда оставляет меня одного.

Эта девчонка – то, что надо, эта девчонка – на все сто,
Эта девчонка на вес золота, она стоит того,
Она – тайна, что таится в глубине твоих глаз,
Она – сила природы,
Бриллиант, что плывет в бассейне,
Эта девчонка умеет зажечь.

(Умеет зажечь эта девчонка)
(Да, умеет)
(Девчонка)

Эта девчонка плетет интриги,
Планирует и переворачивает с ног на голову весь разговор,
Она – тайна, что таится в глубине твоих глаз,
Она – империя неизведанного,
Мое сердце – в стеклянной бутылке,
Которую эта девчонка вот-вот разобьет.

Разбей же, девочка, разбей, девочка,
Разбей, девочка, разбитое сердце,
Разбей, девочка, разбей, девочка,
Разбей, девочка, хочу увидеть, как ты разобьешь.

Эта девчонка уходит, эта девчонка приходит,
И когда возвращается, то становится новым чудом света,
С этим взглядом, как у острова мечты,
И этой улыбкой шире, чем ее губы,
Она – новая хозяйка этого острова,
Это она здесь главная, и она отлично справляется (отлично справляется).

(Разбитое сердце)
(Разбей, девочка)
(Разбей, девочка)

Я все ищу, я все ищу,
Бар "Мира", "Бурбуриньо",
“Пина де Копакабана”,
Галерея “Жанна д’Арк”, я все ищу.

Эта девчонка с шармом,
Даже когда оставляет меня одного.
Околдовала, околдовала, околдовала ястреба,
Ты можешь клевать, но не съешь ястреба.