Paroles et traduction Lula Queiroga - Unha e Carne

Unha e Carne

Ele armou os caprichos do destino
Fez parecer que é acaso
Sabe que mulher gosta de prever o detalhe
A cada passo

Por isso ela faz valer cada centavo investido
Parece tão natural, mas também não é fingido
Tem tudo pra acontecer casualmente
Daqui a pouco os dois vão se conhecer

Com o auxílio de uma lua de cinema
Ele recitou um poema
Ela vestida de flor de primavera
Risada sincera

Pra quem trocava conversa na internet
Agora é vida real e a coisa foge ao controle
A atração se deu rapidamente
Daqui a pouco os dois vão se conhecer

Almas siamesas, unha e carne
Torpedo a todo minuto
Mesa de jantar com vela acesa
Anel, compromisso

Ela já escolheu o tipo do vestido
Agora é oficial, fugiu das mãos de cupido
As fotos da lua de mel vão pro Orkut
Daqui a pouco os dois vão se conhecer

Ela revende Avon, ele é gerente
De um chinês lá do centro
Sonho suburbano sufocado
Da porta pra dentro

Ela chorou quando viu o resultado
Do teste de gravidez
Ele dormiu preocupado
E ela deu à luz naturalmente
Daqui a pouco os três vão se conhecer

Daqui a pouco os três vão se conhecer
Daqui a pouco os três vão se conhecer

Ela não lembra da lua de cinema
Ele esqueceu o poema
Filho no colo e cabeça sem sossego
Perdeu o emprego

Pra quem um dia jurou amor eterno
É o primeiro degrau, da escadaria do inferno
Na madrugada ela chega sorridente
Daqui a pouco os dois vão se conhecer

Era ciúme, vertigem, precipício
Bem diferente do início
Quando era papo num site de paquera
E agora é a vera

Ela tá tendo um caso com um cliente
Ele encharcou-se de rum
Jogou perfume no espelho
Riscou o quarto de batom vermelho
Daqui a pouco os dois vão se conhecer

Ela ganhou a guarda da criança
Ele aceitou sua pena
Triste ver o amor num juizado
De causa pequena

O que parecia paixão pra vida inteira
Veio o destino e mostrou sua versão verdadeira
E o tempo vai passar indiferente
Daqui a pouco os dois vão se esquecer

Daqui a pouco os dois vão se conhecer
Daqui a pouco os dois vão se conhecer

Nail and Flesh

He set up the whims of destiny
Made it seem like coincidence
He knows that women like to predict the details
At every step

That's why she makes every penny invested count
It seems so natural, but it's also not feigned
Everything is set to happen casually
Soon the two will meet

With the help of a movie moon
He recited a poem
She dressed in spring flowers
A genuine laugh

For two who talked on the internet
Now it's real life and things are out of control
The attraction happened quickly
Soon the two will meet

Siamese souls, nail and flesh
Text messages every minute
Dinner table with lit candle
Ring, engagement

She has already chosen the type of dress
Now it's official, it's escaped the hands of Cupid
Honeymoon photos will go on Orkut
Soon the two will meet

She sells Avon, he's a manager
At a Chinese place downtown
Suburban dream suffocated
Behind closed doors

She cried when she saw the result
Of the pregnancy test
He slept worried
And she gave birth naturally
Soon the three will meet

Soon the three will meet
Soon the three will meet

She doesn't remember the movie moon
He forgot the poem
A child in her arms and a restless mind
He lost his job

For two who once swore eternal love
It's the first step on the infernal staircase
In the early morning she arrives smiling
Soon the two will meet

It was jealousy, vertigo, precipice
Very different from the beginning
When it was just talk on a dating site
And now it's real

She's having an affair with a client
He drowned himself in rum
Sprayed perfume on the mirror
Drew on the bedroom wall with red lipstick
Soon the two will meet

She won custody of the child
He accepted his sentence
It's sad to see love in court
In a small claims case

What seemed like a passion for life
Destiny came and showed its true version
And time will pass indifferently
Soon the two will forget

Soon the two will meet
Soon the two will meet