Paroles et traduction Lula Queiroga - Unha e Carne

Unha e Carne

Ele armou os caprichos do destino
Fez parecer que é acaso
Sabe que mulher gosta de prever o detalhe
A cada passo

Por isso ela faz valer cada centavo investido
Parece tão natural, mas também não é fingido
Tem tudo pra acontecer casualmente
Daqui a pouco os dois vão se conhecer

Com o auxílio de uma lua de cinema
Ele recitou um poema
Ela vestida de flor de primavera
Risada sincera

Pra quem trocava conversa na internet
Agora é vida real e a coisa foge ao controle
A atração se deu rapidamente
Daqui a pouco os dois vão se conhecer

Almas siamesas, unha e carne
Torpedo a todo minuto
Mesa de jantar com vela acesa
Anel, compromisso

Ela já escolheu o tipo do vestido
Agora é oficial, fugiu das mãos de cupido
As fotos da lua de mel vão pro Orkut
Daqui a pouco os dois vão se conhecer

Ela revende Avon, ele é gerente
De um chinês lá do centro
Sonho suburbano sufocado
Da porta pra dentro

Ela chorou quando viu o resultado
Do teste de gravidez
Ele dormiu preocupado
E ela deu à luz naturalmente
Daqui a pouco os três vão se conhecer

Daqui a pouco os três vão se conhecer
Daqui a pouco os três vão se conhecer

Ela não lembra da lua de cinema
Ele esqueceu o poema
Filho no colo e cabeça sem sossego
Perdeu o emprego

Pra quem um dia jurou amor eterno
É o primeiro degrau, da escadaria do inferno
Na madrugada ela chega sorridente
Daqui a pouco os dois vão se conhecer

Era ciúme, vertigem, precipício
Bem diferente do início
Quando era papo num site de paquera
E agora é a vera

Ela tá tendo um caso com um cliente
Ele encharcou-se de rum
Jogou perfume no espelho
Riscou o quarto de batom vermelho
Daqui a pouco os dois vão se conhecer

Ela ganhou a guarda da criança
Ele aceitou sua pena
Triste ver o amor num juizado
De causa pequena

O que parecia paixão pra vida inteira
Veio o destino e mostrou sua versão verdadeira
E o tempo vai passar indiferente
Daqui a pouco os dois vão se esquecer

Daqui a pouco os dois vão se conhecer
Daqui a pouco os dois vão se conhecer

Плоть от плоти

Он подстроил эти капризы судьбы,
Сделал вид, что это случайность.
Он знает, что женщины любят предугадывать каждую деталь,
Каждый шаг.

Поэтому я трачу каждый рубль с умом,
Всё выглядит так естественно, но и не наиграно.
Всё должно произойти само собой,
И вот-вот мы встретимся.

Под светом кинематографичной луны
Ты прочитал мне стихи,
А я, словно весенний цветок,
Искренне смеялась.

Раньше мы болтали только в интернете,
А теперь это реальная жизнь, и всё выходит из-под контроля.
Нас так быстро потянуло друг к другу,
И вот-вот мы встретимся.

Родственные души, плоть от плоти,
СМС каждую минуту,
Ужин при свечах,
Кольцо, обещание.

Я уже выбрала фасон платья,
Теперь это официально, мы вырвались из рук Купидона.
Фотографии с медового месяца отправятся в Одноклассники,
И вот-вот мы встретимся.

Я продаю Avon, ты менеджер
В китайском магазине в центре.
Придушенная мечта из пригорода
За закрытыми дверями.

Я плакала, когда увидела результат
Теста на беременность.
Ты уснул с тревогой в сердце,
А я родила естественным путем.
И вот-вот мы познакомимся, все трое.

И вот-вот мы познакомимся, все трое.
И вот-вот мы познакомимся, все трое.

Я не помню луну из кино,
Ты забыл свои стихи.
Ребенок на руках, голова идет кругом,
Ты потерял работу.

Мы клялись друг другу в вечной любви,
А это первая ступенька в ад.
Рассвет застает меня с улыбкой на лице,
И вот-вот мы встретимся.

Это была ревность, головокружение, бездна,
Совсем не то, что в начале,
Когда мы просто болтали на сайте знакомств.
А теперь всё по-настоящему.

У меня роман с клиентом,
Ты пропитался ромом,
Брызнул парфюмом в зеркало,
Изрисовал комнату красной помадой.
И вот-вот мы встретимся.

Я получила опеку над ребенком,
Ты смирился со своей участью.
Так грустно видеть любовь на скамье подсудимых,
По такому мелкому делу.

То, что казалось любовью на всю жизнь,
Судьба показала свое истинное лицо.
Время будет идти своим чередом,
И вот-вот мы забудем друг друга.

И вот-вот мы встретимся.
И вот-вот мы встретимся.