Vôo Cego - Lula Queiroga traduction en allemand

Vôo Cego

Com a raiva de um torpedo
Furando o fundo do mar
Uma ave no oceano
Procurando onde pousar

Eu sei que esse voo é cego
De morcego sem radar
Só a fúria do trovão
E a lama ribanceira

Atravesso a noite escura
Sem saber tempo ou lugar
Chuva grossa, céu de chumbo
Riacho virando mar

Nem sei se ela ainda me espera
Com espanto no olhar
Ou se a luz dos olhos dela
Foi na correnteza

O rio levou a rua, levou casa, levou bicho
O rio levou meu sonho como se fosse lixo

Com a vista enxovalhada
Na luz fraca da manhã
Agachado ao chão de lama
Homem sapo, homem rã

Nem sei pra que sirvo agora
Minha chama se apagou
Cheguei mas não deu mais tempo
De salvar o meu amor

O rio levou a rua, levou casa, levou bicho
O rio levou meu sonho como se fosse lixo

Com a raiva de um torpedo
Furando o fundo do mar
Uma ave no oceano
Procurando onde pousar

Eu sei que esse voo é cego
De morcego sem radar
Só a fúria do trovão
E a lama ribanceira

A voz rouca que vem do choque das águas
Que engrossa o couro da chuva
Que desce em cada riacho
Brota das montanhas
E avança surda no arrastão de tudo

O rio em fúria é tão arredio quanto cruel
E sua fuga, fúria líquida, líquida liquida
Que deixa pra trás cidades fantasmas
Ruínas na alma
E o silêncio da lama tapando meus ouvidos

Blindflug

Mit der Wut eines Torpedos
Der den Meeresgrund durchbohrt
Ein Vogel im Ozean
Sucht, wo er landen kann

Ich weiß, dieser Flug ist blind
Wie der einer Fledermaus ohne Radar
Nur die Wut des Donners
Und der Schlamm am Steilhang

Ich durchquere die dunkle Nacht
Ohne Zeit oder Ort zu kennen
Starkregen, bleierner Himmel
Bach wird zum Meer

Ich weiß nicht mal, ob sie noch auf mich wartet
Mit Schrecken im Blick
Oder ob das Licht ihrer Augen
In der Strömung fortgerissen wurde

Der Fluss nahm die Straße, nahm das Haus, nahm das Tier
Der Fluss nahm meinen Traum, als wäre er Müll

Mit getrübtem Blick
Im schwachen Morgenlicht
Kauernd auf dem Schlammboden
Mann-Kröte, Mann-Frosch

Ich weiß nicht mal, wozu ich jetzt noch diene
Meine Flamme ist erloschen
Ich kam an, aber es war zu spät
Um meine Liebe zu retten

Der Fluss nahm die Straße, nahm das Haus, nahm das Tier
Der Fluss nahm meinen Traum, als wäre er Müll

Mit der Wut eines Torpedos
Der den Meeresgrund durchbohrt
Ein Vogel im Ozean
Sucht, wo er landen kann

Ich weiß, dieser Flug ist blind
Wie der einer Fledermaus ohne Radar
Nur die Wut des Donners
Und der Schlamm am Steilhang

Die heisere Stimme, die vom Aufprall der Wasser kommt
Die das Leder des Regens dicker macht
Die in jedem Bach herabfließt
Aus den Bergen entspringt
Und taub vorrückt im Mitreißen von allem

Der tobende Fluss ist so scheu wie grausam
Und seine Flucht, flüssige Wut, flüssig, flüssig macht sie
Die Geisterstädte zurücklässt
Ruinen in der Seele
Und die Stille des Schlamms, die meine Ohren verstopft