Paroles et traduction Lula Queiroga - Vôo Cego

Vôo Cego

Com a raiva de um torpedo
Furando o fundo do mar
Uma ave no oceano
Procurando onde pousar

Eu sei que esse voo é cego
De morcego sem radar
Só a fúria do trovão
E a lama ribanceira

Atravesso a noite escura
Sem saber tempo ou lugar
Chuva grossa, céu de chumbo
Riacho virando mar

Nem sei se ela ainda me espera
Com espanto no olhar
Ou se a luz dos olhos dela
Foi na correnteza

O rio levou a rua, levou casa, levou bicho
O rio levou meu sonho como se fosse lixo

Com a vista enxovalhada
Na luz fraca da manhã
Agachado ao chão de lama
Homem sapo, homem rã

Nem sei pra que sirvo agora
Minha chama se apagou
Cheguei mas não deu mais tempo
De salvar o meu amor

O rio levou a rua, levou casa, levou bicho
O rio levou meu sonho como se fosse lixo

Com a raiva de um torpedo
Furando o fundo do mar
Uma ave no oceano
Procurando onde pousar

Eu sei que esse voo é cego
De morcego sem radar
Só a fúria do trovão
E a lama ribanceira

A voz rouca que vem do choque das águas
Que engrossa o couro da chuva
Que desce em cada riacho
Brota das montanhas
E avança surda no arrastão de tudo

O rio em fúria é tão arredio quanto cruel
E sua fuga, fúria líquida, líquida liquida
Que deixa pra trás cidades fantasmas
Ruínas na alma
E o silêncio da lama tapando meus ouvidos

Blind Flight

With the anger of a torpedo
Breaking through the ocean floor
A bird in the ocean
Searching for a place to land

I know this flight is blind
Of a bat without radar
Only the fury of the thunder
And the muddy bank

I cross the dark night
Without knowing time or place
Heavy rain, leaden sky
The stream turning into a sea

I don't even know if she's still waiting for me
With astonishment in her gaze
Or if the light in her eyes
Was swept away by the current

The river washed away the street, the house, the animals
The river washed away my dream as if it were garbage

With my vision smeared
In the weak light of dawn
Crouching on the muddy ground
Toad man, frog man

I don't even know what I'm good for anymore
My flame has gone out
I arrived but it was too late
To save my love

The river washed away the street, the house, the animals
The river washed away my dream as if it were garbage

With the anger of a torpedo
Breaking through the ocean floor
A bird in the ocean
Searching for a place to land

I know this flight is blind
Of a bat without radar
Only the fury of the thunder
And the muddy bank

The hoarse voice that comes from the clashing waters
That thickens the leather of the rain
That descends in every stream
Springs from the mountains
And advances deaf in the dragnet of everything

The furious river is as distant as it is cruel
And its flight, liquid fury, liquid, liquid
That leaves behind ghost towns
Ruins in the soul
And the silence of the mud covering my ears