Paroles et traduction Lula Queiroga - Vôo Cego

Vôo Cego

Com a raiva de um torpedo
Furando o fundo do mar
Uma ave no oceano
Procurando onde pousar

Eu sei que esse voo é cego
De morcego sem radar
Só a fúria do trovão
E a lama ribanceira

Atravesso a noite escura
Sem saber tempo ou lugar
Chuva grossa, céu de chumbo
Riacho virando mar

Nem sei se ela ainda me espera
Com espanto no olhar
Ou se a luz dos olhos dela
Foi na correnteza

O rio levou a rua, levou casa, levou bicho
O rio levou meu sonho como se fosse lixo

Com a vista enxovalhada
Na luz fraca da manhã
Agachado ao chão de lama
Homem sapo, homem rã

Nem sei pra que sirvo agora
Minha chama se apagou
Cheguei mas não deu mais tempo
De salvar o meu amor

O rio levou a rua, levou casa, levou bicho
O rio levou meu sonho como se fosse lixo

Com a raiva de um torpedo
Furando o fundo do mar
Uma ave no oceano
Procurando onde pousar

Eu sei que esse voo é cego
De morcego sem radar
Só a fúria do trovão
E a lama ribanceira

A voz rouca que vem do choque das águas
Que engrossa o couro da chuva
Que desce em cada riacho
Brota das montanhas
E avança surda no arrastão de tudo

O rio em fúria é tão arredio quanto cruel
E sua fuga, fúria líquida, líquida liquida
Que deixa pra trás cidades fantasmas
Ruínas na alma
E o silêncio da lama tapando meus ouvidos

Слепой полет

С яростью торпеды,
Пронзающей морское дно,
Птица в океане,
Ищет, где бы приземлиться.

Я знаю, что этот полет слеп,
Как у летучей мыши без радара.
Только ярость грома
И прибрежная грязь.

Я пересекаю темную ночь,
Не зная ни времени, ни места.
Проливной дождь, свинцовое небо,
Ручей, превращающийся в море.

Даже не знаю, ждешь ли ты меня еще,
С испугом в глазах,
Или свет твоих глаз
Унесло течением.

Река забрала улицу, забрала дом, забрала зверей,
Река унесла мою мечту, как мусор.

С опухшими глазами,
В слабом свете утра,
Скорчившись на грязной земле,
Человек-жаба, человек-лягушка.

Даже не знаю, для чего я теперь гожусь,
Мое пламя погасло.
Я добрался, но было уже слишком поздно,
Чтобы спасти мою любовь.

Река забрала улицу, забрала дом, забрала зверей,
Река унесла мою мечту, как мусор.

С яростью торпеды,
Пронзающей морское дно,
Птица в океане,
Ищет, где бы приземлиться.

Я знаю, что этот полет слеп,
Как у летучей мыши без радара.
Только ярость грома
И прибрежная грязь.

Хриплый голос, идущий от столкновения вод,
Который уплотняет кожу дождя,
Который спускается по каждому ручью,
Бьет ключом из гор
И глухо продвигается, сметая все на своем пути.

Разъяренная река так же неприступна, как и жестока,
И ее бегство, жидкая ярость, жидкая, жидкая,
Оставляет после себя города-призраки,
Руины в душе
И тишину грязи, забивающей мои уши.