Paroles et traduction LUNA SEA - Lamentable

Lamentable

真夜中過ぎは一人きり 瞬きさえ忘れている 超高層の雲の上で
画面に映し出す文字は マニュアル通り夢もない
シリアス気取り 臆病なままで
(今も) He is so lonely (今も) He is so lonely (今は)眠らない
シュミレイションの世界など 簡単に飽きてしまって
ハッカー気取り 罪も感じない
データを壊し盗むより 追われ続ける快楽を
悪戯好きな 寂しがりなまま
(今も) He is so lonely (今も) He is so lonely (今も)眠れないのなら
(今は) He is so lonely (今は) He is so lonely (現実に)脱け出して
キミは硝子の心 (LAMENTABLE) 何時か壊せるのか (LAMENTABLE)
キミは硝子の中で (LAMENTABLE) 生まれ死にゆくのか
恋も 夢も 知らないままのキミに
僕の 声は 届きはしないよ
LAMENTABLE
(今も) He is so lonely (今も) He is so lonely (今も)眠れないのなら
(今は) He is so lonely (今は) He is so lonely (現実に)脱け出して
キミは硝子の心 (LAMENTABLE) 何時か壊せるのか (LAMENTABLE)
キミは硝子の中で (LAMENTABLE) 生まれ死にゆくのか
Break your loneliness
Break your loneliness
Break your loneliness
Break your loneliness

Lamentable

In the stillness of night, alone I'm left, forgetting to blink, high above the clouds
The words displayed on the screen are lifeless, devoid of dreams
Pretending to be serious, but deep down so timid
(Even now) He is so lonely (Even now) He is so lonely (He doesn't) sleep
In the world of simulations, I grow bored with ease
Pretending to be a hacker, feeling no guilt
Destroying and stealing data, finding pleasure in the thrill of the chase
A mischievous and lonely soul
(Even now) He is so lonely (Even now) He is so lonely (Still) unable to sleep
(Even now) He is so lonely (Even now) He is so lonely (Into reality) Escape
Your heart is made of glass (LAMENTABLE) Can you shatter it someday? (LAMENTABLE)
Trapped within the glass (LAMENTABLE) You're born and you wither away
Love and dreams, unknown to you
My words will never reach you
LAMENTABLE
(Even now) He is so lonely (Even now) He is so lonely (Still) unable to sleep
(Even now) He is so lonely (Even now) He is so lonely (Into reality) Escape
Your heart is made of glass (LAMENTABLE) Can you shatter it someday? (LAMENTABLE)
Trapped within the glass (LAMENTABLE) You're born and you wither away
Break your loneliness
Break your loneliness
Break your loneliness
Break your loneliness