Paroles et traduction LUNA SEA - So Tender…

So Tender…

冷たい雨に打たれていた 冷たい微笑みを見た
今宵朧げに浮かんだ 月は君を映した
散りばめられた 波間の光達
確かな 居場所 温もり冷めていった
涙さえも 優しく 感じる夜があった
別々の道を歩いた 何度も振り返った
どこか無いものねだりだった 月はそっと浮かんだ
ぽっかり空いた 離れ離れの空
確かな 言葉 想いを伝えたかった
冷たい雨も 優しく 感じる夜があった
吐息と...
ねえ 切なさを...
君の温もり 途切れそうになっても
君が残した 声は離しやしない
冷たい雨に打たれていた

So Tender…

In the battering cold rain, I saw a cold smile.
Tonight, the hazy moon reflects you.
Sprinkled across the waves, the lights
Certain, a place to belong, the warmth grew cold.
There was a night when even tears felt gentle.
We walked separate paths, looking back many times.
Something was missing, I yearned for something I didn't have, the moon quietly floated.
An empty void in the separated sky.
Certain, the words, I wanted to convey my feelings.
There was a night when even the cold rain felt gentle.
With a sigh...
Oh, the sadness...
Even if your warmth falters,
The voice you left behind will never let go.
In the battering cold rain.