Paroles et traduction LUNA SEA - 銀ノ月

銀ノ月

銀色の夢は 月の光に 輝いた
絶望の夜に 誰かの手の中で それでも誓った
制圧の中で ダイヤは灰と化してゆく
神をも恐れぬ 果てしない夢など 叶えられない
胸をさらけだした 真っ白な柔肌さえも捧げて
夢を掴むために 壊したのは...
胸をさらけだした たえ難きその夜に涙隠し
それでも月は 少女の夢を照らした
焼き直された 映画の様な 悲しい日々を
迫害された のみ込まれた 希望さえ霞んだまま
誰かが今 少女をまねて髪を染めた
月は 全て 見つめてた...
銀色の夢に 舞う日を 夢見た少女は
絶望の淵で 他人の手の中で それでも誓った
胸をさらけだした 真っ白な柔肌さえも捧げて
夢を掴むために 壊したのは...
胸をさらけだした たえ難きその夜に涙隠し
それでも月は 少女の涙に濡れた
銀幕に立つ 少女は光 包まれてた
月の光を 集めた様に 誰より輝いていた
誰かが今 少女をまねて声をあげた
決して 心は 奪えない...
月は 全て 見つめてた...

Silver Moon

A silver dream gleamed under the moonlight
In a night of despair, I swore in someone's arms
In the midst of suppression, the diamonds turned to ash
Endless dreams, fearing not even God, cannot be fulfilled
Even your pure, white skin, laid bare, was sacrificed
To grasp at the dream, what was destroyed...
Your exposed breast, in that unbearable night, concealing tears
Yet the moon illuminated the girl's dream
Sad days, like a re-edited film
Persecuted, engulfed, hope itself faded away
Someone now imitates the girl, dyeing their hair
The moon...witnessed it all
The girl who dreamed of dancing under the silver moon
On the brink of despair, in another's arms, she still vowed
Your exposed breast, even your pure, white skin, was sacrificed
To grasp at the dream, what was destroyed...
Your exposed breast, in that unbearable night, concealing tears
Yet the moon grew damp from the girl's tears
The girl standing on the silver screen was enveloped in light
Like a collection of moonlight, she shone brighter than anyone
Someone now imitates the girl, raising their voice
Never...can the heart be taken
The moon...witnessed it all