Paroles et traduction LUNA SEA - 銀ノ月

銀ノ月

銀色の夢は 月の光に 輝いた
絶望の夜に 誰かの手の中で それでも誓った
制圧の中で ダイヤは灰と化してゆく
神をも恐れぬ 果てしない夢など 叶えられない
胸をさらけだした 真っ白な柔肌さえも捧げて
夢を掴むために 壊したのは...
胸をさらけだした たえ難きその夜に涙隠し
それでも月は 少女の夢を照らした
焼き直された 映画の様な 悲しい日々を
迫害された のみ込まれた 希望さえ霞んだまま
誰かが今 少女をまねて髪を染めた
月は 全て 見つめてた...
銀色の夢に 舞う日を 夢見た少女は
絶望の淵で 他人の手の中で それでも誓った
胸をさらけだした 真っ白な柔肌さえも捧げて
夢を掴むために 壊したのは...
胸をさらけだした たえ難きその夜に涙隠し
それでも月は 少女の涙に濡れた
銀幕に立つ 少女は光 包まれてた
月の光を 集めた様に 誰より輝いていた
誰かが今 少女をまねて声をあげた
決して 心は 奪えない...
月は 全て 見つめてた...

Серебряная луна

Серебристая мечта в лунном свете сияла,
В ночь отчаяния, в чьих-то руках, всё же клялась она.
Под гнётом, алмаз в пепел превращается,
Даже Бога не страшась, бесконечная мечта не сбывается.
Обнажив грудь, белоснежную нежную кожу свою отдав,
Ради мечты, что разрушила...
Обнажив грудь, в ту невыносимую ночь, слёзы скрывая,
Всё же луна мечту девушки освещала.
Переснятые, словно кадры из фильма, печальные дни,
Преследуемая, поглощённая, даже надежда меркла вдали.
Кто-то сейчас, подражая девушке, волосы красит,
Луна всё видела...
Девушка, мечтавшая танцевать в серебристой мечте,
На краю отчаяния, в чужих руках, всё же клялась себе.
Обнажив грудь, белоснежную нежную кожу свою отдав,
Ради мечты, что разрушила...
Обнажив грудь, в ту невыносимую ночь, слёзы скрывая,
Всё же луна слезами девушки омывалась.
На экране девушка, светом объятая,
Словно лунный свет собрав, ярче всех сияла.
Кто-то сейчас, подражая девушке, голос подаёт,
Никогда сердце не отнять...
Луна всё видела...