Paroles et traduction LUVRE47 feat. TJARK & Disarstar - TRÜMMER

TRÜMMER

Hallo Geld, so viele Leben sind in Trümmern
Und die Welt wär ohne uns schon lang verlor'n, ja
Als würd's da oben auch nur irgendjemand kümmern
So viele Träume sind hier unten schon gestorben

Hallo Geld, so viele Leben sind in Trümmern
Und die Welt wär ohne uns schon lang verlor'n, ja
Als würd's da oben auch nur irgendjemand kümmern
So viele Träume sind hier unten schon gestorben

Ey, ja
Krieg Hass, wie Politiker reden und reden
Doch hab'n unser Leben nicht einen Tag geseh'n
Ja, trag mal die Tüten mit 70 und Rücken
Wenn der Aufzug Wochen nicht geht in den Zehnten

Ja, sag, wie man satt wird mit nichts zwischen Zähnen
Haufen Problemen und Schmerz auf der Seele
Die hinterzieh'n Steuern und labern von Regeln
Mit null Paranoia vor Blaulichtsirenen

Ja, du bist, was du hast seit dem Pausenhof
Satellitschüsseln voll Taubenkot
Treppenhaus riecht nach gerauchtem Koks
Scheiße, wir woll'n nur raus hier, die auf den Mond

Nah an der Sonne, doch Nebel ist dicht
Rauch ein'n auf jeden, der uns hier vergisst
Broke und gefickt, unsre Köpfe voll Gift
Shit, hier stechen sich Kinder ab wegen nichts

Ja, Wut in uns tief und es wird immer schlimmer
Probleme gibt's viel, aber keinen, der sich kümmert
Blut ist am Fließen wie Tränen von Müttern
Die reden von Frieden, doch Welt liegt in Trümmern

Woll'n ins Paradies, nur kein Stern führt den Weg hin
Ist überall Krieg, seh nur Trauer und Elend
Shit, "Politik kann was ändern", von wegen
Es geht um Profit, ihr stellt Geld über Leben (ja)

Hallo Geld, so viele Leben sind in Trümmern
Und die Welt wär ohne uns schon lang verlor'n, ja
Als würd's da oben auch nur irgendjemand kümmern
So viele Träume sind hier unten schon gestorben

Hallo Geld, so viele Leben sind in Trümmern
Und die Welt wär ohne uns schon lang verlor'n, ja
Als würd's da oben auch nur irgendjemand kümmern
So viele Träume sind hier unten schon gestorben

Denk ich an Deutschland in der Nacht, bin ich um meinen Schlaf gebracht
Du schwimmst ums Leben, strandest auf Beton in meiner Hafenstadt
Hoffnung ist klein, aber die Blocks sind groß
Ich seh mich um und denk mir: "Vielleicht hatte Nietzsche recht und Gott ist tot"

Es ist nicht so, dass sie's nicht versteh'n
Von da oben könn'n sie gar nicht sehen, wie's hier läuft
Sagen: "Leg dich ins Zeug", doch man legt dich aufs Kreuz
Und nach 30 Jahr'n Ackerei gehst du gebeugt

Da wartet kein Topf voller Gold
Da wartet nur: "Du bist vom Leben enttäuscht"
Mohammeds Vater studierte
Aber du denkst, er wär dumm, denn er redet kein Deutsch

Perspektive ist gar keine und wir werden Staatsfeinde
Nein, wir hab'n keine Macht, wir hab'n keine Waffen, wir haben nur paar Steine
Mütter, die 16 Stunden arbeiten fürs Kind
Wir gehen übers Wasser und ihr sagt, wir könn'n nicht schwimm'n (ja)

Hallo Geld, so viele Leben sind in Trümmern
Und die Welt wär ohne uns schon lang verlor'n, ja
Als würd's da oben auch nur irgendjemand kümmern
So viele Träume sind hier unten schon gestorben

Hallo Geld, so viele Leben sind in Trümmern (ey)
Und die Welt wär ohne uns schon lang verlor'n, ja (verlor'n)
Als würd's da oben auch nur irgendjemand kümmern (irgendwen kümmern)
So viele Träume sind hier unten schon gestorben

Hallo Geld, so viele Leben sind in Trümmern (ey)
Und die Welt wär ohne uns schon lang verlor'n
Als würd's da oben auch nur irgendjemand kümmern
Viele Träume sind hier unten schon gestorben

Träume sind hier unten schon gestorben
Träume sind hier unten schon gestorben
Träume sind hier unten schon gestorben

РУИНЫ

Привет, деньги, столько жизней в руинах,
И мир без нас давно бы уже пропал, да.
Как будто там, наверху, кому-то есть дело,
Так много мечтаний здесь, внизу, погибло.

Привет, деньги, столько жизней в руинах,
И мир без нас давно бы уже пропал, да.
Как будто там, наверху, кому-то есть дело,
Так много мечтаний здесь, внизу, погибло.

Эй, да,
Война, ненависть, как политики говорят и говорят,
Но не видели нашей жизни ни дня.
Да, потаскай-ка сумки в 70 с больной спиной,
Когда лифт неделями не работает на десятый этаж.

Да, скажи, как наесться с пустотой между зубов,
Кучей проблем и болью в душе.
Они уклоняются от налогов и болтают о правилах,
Без паники перед сиренами полиции.

Да, ты — то, что имеешь со школьной площадки,
Спутниковые тарелки, полные голубиного помета,
Лестничная клетка пахнет выкуренным коксом.
Черт, мы просто хотим отсюда выбраться, те, кто на Луну.

Близко к солнцу, но туман густой,
Выкурим за каждого, кто нас здесь забудет.
Разорены и обмануты, наши головы полны яда.
Черт, здесь дети режут друг друга из-за пустяков.

Да, ярость глубоко в нас, и становится все хуже,
Проблем много, но нет никого, кто бы позаботился.
Кровь течет, как слезы матерей,
Они говорят о мире, но мир лежит в руинах.

Хотим в рай, но ни одна звезда не указывает путь,
Везде война, вижу только горе и страдания.
Черт, "политика может что-то изменить", как бы не так.
Речь идет о прибыли, вы ставите деньги выше жизни (да).

Привет, деньги, столько жизней в руинах,
И мир без нас давно бы уже пропал, да.
Как будто там, наверху, кому-то есть дело,
Так много мечтаний здесь, внизу, погибло.

Привет, деньги, столько жизней в руинах,
И мир без нас давно бы уже пропал, да.
Как будто там, наверху, кому-то есть дело,
Так много мечтаний здесь, внизу, погибло.

Когда я думаю о Германии ночью, я лишаюсь сна,
Ты борешься за жизнь, оказываешься на бетоне в моем портовом городе.
Надежда мала, но дома большие.
Я оглядываюсь вокруг и думаю: "Возможно, Ницше был прав, и Бог мертв".

Дело не в том, что они не понимают,
Сверху они просто не видят, как здесь все обстоит.
Говорят: "Старайся", но тебя распинают на кресте,
И после 30 лет пахоты ты идешь согбенным.

Там не ждет горшок с золотом,
Там ждет только: "Ты разочарован жизнью".
Отец Мохаммеда учился,
Но ты думаешь, что он глуп, потому что не говорит по-немецки.

Перспектив нет, и мы становимся врагами государства,
Нет, у нас нет власти, у нас нет оружия, у нас есть только несколько камней.
Матери, которые работают 16 часов ради ребенка.
Мы идем по воде, а вы говорите, что мы не умеем плавать (да).

Привет, деньги, столько жизней в руинах,
И мир без нас давно бы уже пропал, да.
Как будто там, наверху, кому-то есть дело,
Так много мечтаний здесь, внизу, погибло.

Привет, деньги, столько жизней в руинах (эй),
И мир без нас давно бы уже пропал, да (пропал),
Как будто там, наверху, кому-то есть дело (кому-то есть дело),
Так много мечтаний здесь, внизу, погибло.

Привет, деньги, столько жизней в руинах (эй),
И мир без нас давно бы уже пропал,
Как будто там, наверху, кому-то есть дело,
Много мечтаний здесь, внизу, погибло.

Мечты здесь, внизу, погибли.
Мечты здесь, внизу, погибли.
Мечты здесь, внизу, погибли.