Paroles et traduction LUVRE47 - HERZ

HERZ

Nie wieder Freunde hinter Gittern, Gespräche führen vor Wärtern
Wär zu schön gewesen, wie 'n Elfer halten für Hertha
Halt dir deine Träume vor Augen, echtes Leben ist schmerzhaft
Und den Blick nach oben, egal, was wer sagt
Die erste S-Bahn in Erkner, erstes Mal rauchen auf Auswärtsfahrt
Noch lang bevor wir zum Hau'n da war'n
Knapp zehn Jahre später liegen Opps im Wald mit Traumata
Ich dacht im Traum nicht dran, doch hab noch Nächte dran zu kau'n gehabt
Doch kann passier'n, wenn zu viel Hass im Spiel ist
Und man zieht in den Krieg, paar Jungs sind wie Familie
Ich tat das Meiste aus der Not heraus, manchmal aus Liebe
Oder weil mir nicht genug blieb nach Abzug der Miete

Wir hatten nicht viel zu bieten, doch hatten Herz
Seite an Seite, Bruder, wir teil'n den Schmerz
Alles, wonach die streben, hat bei uns keinen Wert gehabt
Weil dieses Leben ist von deren viel zu weit entfernt
Wir hatten nicht viel zu bieten, doch hatten Herz
Seite an Seite, Bruder, wir teil'n den Schmerz
Alles, wonach die streben, hat bei uns keinen Wert gehabt
Weil dieses Leben ist von deren viel zu weit entfernt

Nach dem ersten Lehrjahr hab ich mir geschwor'n, ich mach kein'n andern reich
Dann eins später, Taxi fahren und Druffis steigen bei mir ein
'Ne Ecke weiter wieder aus, ich will nicht labern, nimm, hau rein
Und besser hör auf deinen Bauch, weil du musst wissen, wann es reicht
Neun Wochen später ging die Wohnung hops, aber alles leer
Hausflur voll mit Cops, kein'n Beweis von Wert
Shoppen Keys zu Ramirez, steck mit dem Kopf noch im Beutel
Als ich anfing zu begreifen, was Musik mir bedeutet
Täglicher Krieg mit dem Teufel, schreib es auf, nur Gang über Cash
Gio saß sein'n Fünfer ab, er kam raus, dann direkt aufs splash!
Nur 'ne Hand voll Jungs in der Schlacht, aber auf uns wartet die Welt
Mach das Beste draus und erkenn, wer die Echten sind und wer cap

Nein, wir hatten nicht viel zu bieten, doch hatten Herz
Seite an Seite, Bruder, wir teil'n den Schmerz
Alles, wonach die streben, hat bei uns keinen Wert gehabt
Weil dieses Leben ist von deren viel zu weit entfernt
Wir hatten nicht viel zu bieten, doch hatten Herz
Seite an Seite, Bruder, wir teil'n den Schmerz
Alles, wonach die streben, hat bei uns keinen Wert gehabt
Weil dieses Leben ist von deren viel zu weit entfernt

HERZ

Never again friends behind bars, having conversations in front of guards
It would have been too good, like holding an eleven for Hertha
Keep your dreams in sight, real life is painful
And keep your eyes up, no matter what anyone says
The first S-Bahn to Erkner, the first time smoking on a road trip
Long before we were there to fight
Almost ten years later, Opps lie in the woods with trauma
I didn't dream about it, but I had to chew on it for nights
But it can happen when there's too much hate in play
And you go to war, a few guys are like family
I did most things out of necessity, sometimes out of love
Or because I didn't have enough left after paying rent

We didn't have much to offer, but we had heart
Side by side, brother, we share the pain
Everything they strive for, we never valued
Because this life is far too distant from theirs
We didn't have much to offer, but we had heart
Side by side, brother, we share the pain
Everything they strive for, we never valued
Because this life is far too distant from theirs

After my first year of apprenticeship, I swore I wouldn't make anyone else rich
Then one year later, driving a taxi and druffis get in my car
A corner further, they get out again, I don't want to talk, take it, go for it
And better listen to your gut, because you have to know when enough is enough
Nine weeks later, the apartment went up, but everything was empty
The hallway full of cops, no evidence of value
Shopping keys to Ramirez, my head still stuck in the bag
When I started to understand what music meant to me
Daily war with the devil, write it down, only gang over cash
Gio served his five years, he got out, then straight to the splash!
Only a handful of guys in the battle, but the world awaits us
Make the best of it and recognize who the real ones are and who's capping

No, we didn't have much to offer, but we had heart
Side by side, brother, we share the pain
Everything they strive for, we never valued
Because this life is far too distant from theirs
We didn't have much to offer, but we had heart
Side by side, brother, we share the pain
Everything they strive for, we never valued
Because this life is far too distant from theirs