Paroles et traduction LUVRE47 - HINTERM BLOCK

HINTERM BLOCK

Egal wohin, du hast Ausblick auf Beton
Die wissen nix, aber reden davon, ja-ja
Und ich betäub meine Probleme mit Ott
Bis die Sonne aufgeht hinterm Block, ja-ja

Weiß nicht wie, doch wir steh'n immer noch
Paar geben auf, andre beten zu Gott, ja-ja
Und ich betäub meine Probleme mit Ott
Bis die Sonne aufgeht hinterm Block, ja-ja

Trap-Life, Nachbar springt vom zehnten Stock
Seh vom Dach mein ganzes Viertel, nur kein Glück am Horizont und
PTSD in meinem Schädel kommt davon, ja
Spielst du mit dei'm Leben zwischen Sonne und Beton

Aufwachs'n neben Digi-Waagen, Kapseln oder Beuteln Gras
Bro wieder in Haft, weil der Staat uns nie geläutert hat
Kopf im Arsch, Eltern die um Kinder heul'n am Grab
Denn wir zock'n mit Karten, die uns der Teufel gab

Politik guckt weg, doch Kids im Block fühl'n sich abgedrängt
Windowshoppen Gropius-Passagen, nein, nix mit Taschengeld
Geht von Pfand aufsammeln bis mit Semtex Automaten spreng'n
Broski hilft sich selbst, weil Mum und Dad an der Flasche häng'n

Egal wohin, du hast Ausblick auf Beton
Die wissen nix, aber reden davon, ja-ja
Und ich betäub meine Probleme mit Ott
Bis die Sonne aufgeht hinterm Block, ja-ja

Weiß nicht wie, doch wir steh'n immer noch
Paar geben auf, andre beten zu Gott, ja-ja
Und ich betäub meine Probleme mit Ott
Bis die Sonne aufgeht hinterm Block, ja-ja

Und die sagen: "Geld ist nicht alles", doch wem geht's gut ohne?
Bezahl Schulden mit Schulden, Shit, ich verfluch Kohle
Deshalb war'n mir leider Scheine wichtiger als Schulnot'n
Riskier'n unsre Freiheit, damit die sich oben zukoks'n

Wir komm'n vom Löcher in Schuhsohlen und Gras ernten
Ess lieber Thunfisch aus Dosen täglich, statt arm sterben
Keine Kette, um den Hals häng'n Klingen scharf wie Glasscherb'n
Stimmung ist im Arsch, weil sich Brüder vor die Bahn werf'n

Scheiße, Gegend nimmt dir Hoffnung, wenn du träumst vom Meer
Seuchenherd, Social Media ist des Teufels Werk
Wird kalt ums Herz, roll Gramm für Gramm, weil das Zeug mich wärmt
Und betäub den Schmerz, wenn ich Gropius guck auf das Häusermeer

Und egal wohin, du hast Ausblick auf Beton
Die wissen nix, aber reden davon, ja-ja
Und ich betäub meine Probleme mit Ott
Bis die Sonne aufgeht hinterm Block, ja-ja

Weiß nicht wie, doch wir steh'n immer noch
Paar geben auf, andre beten zu Gott, ja-ja
Und ich betäub meine Probleme mit Ott
Bis die Sonne aufgeht hinterm Block, ja-ja

BEHIND THE BLOCK

No matter where you go, you have a view of concrete
They don't know anything, but they talk about it, yeah-yeah
And I numb my problems with Ott
Until the sun rises behind the block, yeah-yeah

I don't know how, but we're still standing
Some give up, others pray to God, yeah-yeah
And I numb my problems with Ott
Until the sun rises behind the block, yeah-yeah

Trap-Life, neighbor jumps from the tenth floor
I see my whole neighborhood from the roof, only no luck on the horizon and
PTSD in my head comes from it, yeah
Do you play with your life between the sun and concrete

Growing up next to digital scales, capsules or bags of grass
Bro is back in jail because the state never reformed us
Head up your ass, parents crying for children at the grave
Because we gamble with cards that the devil gave us

Politics look away, but kids in the block feel pushed out
Window shopping Gropius-Passagen, no, nothing with pocket money
It goes from collecting bottles to blowing up ATMs with Semtex
Broski helps himself because Mom and Dad are on the bottle

No matter where you go, you have a view of concrete
They don't know anything, but they talk about it, yeah-yeah
And I numb my problems with Ott
Until the sun rises behind the block, yeah-yeah

I don't know how, but we're still standing
Some give up, others pray to God, yeah-yeah
And I numb my problems with Ott
Until the sun rises behind the block, yeah-yeah

And they say: "Money isn't everything", but who's good without it?
Pay off debts with debts, shit, I curse money
That's why, unfortunately, money was more important to me than school grades
We risk our freedom so they can get high up there

We come from holes in our shoe soles and harvesting grass
I'd rather eat tuna from cans every day than die poor
No chain around my neck, the blades are sharp as shards of glass
The mood is in the ass because brothers are throwing themselves in front of the train

Shit, the area takes away your hope when you dream of the sea
Disease outbreak, social media is the devil's work
It gets cold around the heart, roll gram for gram because that stuff warms me up
And numbs the pain when I look at the Gropius at the sea of houses

And no matter where you go, you have a view of concrete
They don't know anything, but they talk about it, yeah-yeah
And I numb my problems with Ott
Until the sun rises behind the block, yeah-yeah

I don't know how, but we're still standing
Some give up, others pray to God, yeah-yeah
And I numb my problems with Ott
Until the sun rises behind the block, yeah-yeah