De Puntitas - La Adictiva traduction en allemand

De Puntitas

Buenas noches vida mía
¿Quieres explicarme qué haces ahí de pie?
Son las tres de la mañana, no me lo repitas
Porque ya lo sé

¿Que por qué llegué tan tarde?
Tarde o más temprano, la cosa es llegar
Vale más tarde que nunca
Y agradece al cielo que alcancé a llegar

¿Que por qué entro de puntitas?
¿Pues cómo esperabas que llegara yo?
No quise espantarte el sueño
Y fue lo primero que se me ocurrió
No quise espantarte el sueño
Y fue lo primero que se me ocurrió

Y no me acuerdes dónde andaba, mija
Porque me regreso
¡Pero con la Adictiva!

Yo no sé de qué me acusas
Eso sí que no lo puedo permitir
Iba entrando de puntitas
Y eso no es motivo para discutir

¿Que por qué llegué a esta hora?
Piensas que por eso me olvidé de ti
Yo te juro por el cielo
Que allá donde andaba me acordé de ti

Ya no te imagines cosas
Métase en la cama, por amor de Dios
Pero ya que estás despierta
Véngase con papi a dormir los dos
Pero ya que estás despierta
Véngase con papi a dormir los dos

Auf Zehenspitzen

Gute Nacht, mein Leben
Willst du mir erklären, warum du da noch stehst?
Es ist drei Uhr morgens, wiederhol das nicht
Denn das weiß ich schon

Du fragst, warum ich so spät kam?
Spät oder früher, Hauptsache, ich bin da
Besser spät als nie
Und danke dem Himmel, dass ich es überhaupt noch geschafft habe

Du fragst, warum ich auf Zehenspitzen hereinkomme?
Na, wie hast du denn erwartet, dass ich komme?
Ich wollte dich nicht aus dem Schlaf schrecken
Und das war das Erste, was mir eingefallen ist
Ich wollte dich nicht aus dem Schlaf schrecken
Und das war das Erste, was mir eingefallen ist

Und erinnere mich nicht daran, wo ich war, Schatz
Denn sonst gehe ich zurück
Aber mit La Adictiva!

Ich weiß nicht, was du mir vorwirfst
Das kann ich wirklich nicht zulassen
Ich kam doch auf Zehenspitzen herein
Und das ist kein Grund zu streiten

Du fragst, warum ich um diese Zeit kam?
Du denkst, deshalb habe ich dich vergessen
Ich schwöre dir beim Himmel
Dass ich dort, wo ich war, an dich gedacht habe

Bild dir nichts mehr ein
Geh ins Bett, um Himmels willen
Aber da du nun wach bist
Komm zu Papi, dann schlafen wir beide
Aber da du nun wach bist
Komm zu Papi, dann schlafen wir beide