Paroles et traduction La Adictiva - De Puntitas

De Puntitas

Buenas noches vida mía
¿Quieres explicarme qué haces ahí de pie?
Son las tres de la mañana, no me lo repitas
Porque ya lo sé

¿Que por qué llegué tan tarde?
Tarde o más temprano, la cosa es llegar
Vale más tarde que nunca
Y agradece al cielo que alcancé a llegar

¿Que por qué entro de puntitas?
¿Pues cómo esperabas que llegara yo?
No quise espantarte el sueño
Y fue lo primero que se me ocurrió
No quise espantarte el sueño
Y fue lo primero que se me ocurrió

Y no me acuerdes dónde andaba, mija
Porque me regreso
¡Pero con la Adictiva!

Yo no sé de qué me acusas
Eso sí que no lo puedo permitir
Iba entrando de puntitas
Y eso no es motivo para discutir

¿Que por qué llegué a esta hora?
Piensas que por eso me olvidé de ti
Yo te juro por el cielo
Que allá donde andaba me acordé de ti

Ya no te imagines cosas
Métase en la cama, por amor de Dios
Pero ya que estás despierta
Véngase con papi a dormir los dos
Pero ya que estás despierta
Véngase con papi a dormir los dos

На цыпочках

Доброй ночи, моя дорогая,
Хочешь объяснить мне, что ты тут делаешь стоя?
Три часа ночи, не повторяй мне это,
Потому что я уже знаю.

Что, почему я пришел так поздно?
Поздно или рано, главное, что пришел.
Лучше поздно, чем никогда,
И благодари небо, что я вообще добрался.

Что, почему я вошел на цыпочках?
А как ты хотела, чтобы я пришел?
Я не хотел тебя будить,
И это первое, что мне пришло в голову.
Я не хотел тебя будить,
И это первое, что мне пришло в голову.

И не напоминай мне, где я был, милая,
Потому что я вернусь,
Но с Adictiva!

Я не знаю, в чем ты меня обвиняешь,
Этого я точно не могу позволить.
Я входил на цыпочках,
И это не повод для ссоры.

Что, почему я пришел в это время?
Думаешь, из-за этого я забыл о тебе?
Клянусь тебе небом,
Что там, где я был, я помнил о тебе.

Хватит выдумывать,
Ложись в постель, ради бога.
Но раз уж ты не спишь,
Иди к папочке, поспим вместе.
Но раз уж ты не спишь,
Иди к папочке, поспим вместе.